在日内瓦做同传
2004年6月6日，我和同学拖着行李登上了飞往瑞士日内瓦的飞机。这是我平生第一次坐飞机，第一次出国，同学们都很羡慕我：平生第一次就坐的是国际航班，而且是商务舱。他们更羡慕我的是去联合国在日内瓦的分部做同声传译的机会。正因如此，我才倍加珍惜这...
admin学习翻译的点滴体会
翻译艺术至少应该包含四个层次： １、 熟悉翻译理论。 ２、 具备双语的扎实功底和丰富的语言知识。 ３、 翻译实践中的创造性劳动。 ４、 尽量多地掌握并善于模仿译入语的惯用法。 就汉译英的活动而言，熟悉和模仿英语的习惯表达法是一个很重要的环节...
国际广告文化与翻译
摘要：广告活动不仅是一种的经济活动，还是一种文化交流。广告文化是从属于商业文化的亚文化，自身又包含了商品文化以及营销文化。国际广告则是跨国界、跨文化的商品营销的宣传形式。中国的国际广告实施过程中，在广告语言的运用方面，翻译工作者起着举足轻重...
A Thanksgiving Story（英汉对照）
A Thanksgiving Story It was the day before Thanksgiving
A Journey of Friendship（英汉对照）
A Journey of Friendship Curt and I have the kind of friendship that I wish everyone would be able to experience. It embo...
在陌生的环境里向每一个方向微笑
刚在伯明翰大学落脚的第三个月，我去拜访了姐姐的一个朋友艾伦，她一家人住在伯明翰城的东面。本来姐姐是想要麻烦他们去接我的，但我执意不要去打搅别人，我说本来就准备好去吃苦的，再说学校还有接待专员呢。话虽然如此说，其实是因为我骨子里就是一种孤...
友谊的颜色（英汉对照）
Once upon a time the colors of the world started to quarrel. All claimed that they were the best. The most important. Th...
静坐黄昏
每当红日西沉，周围的一切笼罩于一片独有的肃穆、庄严之中时，一个人静静地坐在黄昏里，面对夕阳，总会心净如云。 黄昏里，有一种田园牧歌式的恬静、悠闲，一如白鹤徜徉之举步。此时静坐，往往能让你悟出一些自然的美妙及人生的真谛。 不是吗?看鸟...
感悟人生
“养儿方知父母恩”的古训，是说一个人只有亲身经历了人生的主要过程，才会有一个健全的心理和思想感情。经历仅是一种感受，真正感情的升华在于理性的思考。 五月初四，临近端午节，一个第三代的小生命诞生了。稚嫩的哭喊打乱了我键盘的节奏，继而不...
翻译小姐：语言行业的实力派
翻译小姐应具备的素质 1、良好的语言功底。这是翻译工作的“硬件”要求，从事翻译工作的女性，必须具备良好的语言功底，不仅要有出众的外语水平，还要能够熟练运用中文。无论是笔译还是口译，都应该达到“通、达、雅”的要求，这就需要出色的外语...
翻译甘苦
我翻译的俄国著名作家、诗人莱蒙托夫长达２００来页的小说《当代英雄》终于在梅州市作协的支持下顺利问世了。有人问我，你翻译此书的目的和动机是什么？我的回答是：不为什么，我不过是像小学生一样去做练习罢了。 开始翻译时，我就像初学剃头的人一样，不知...
中华人民共和国国家标准:翻译服务规范
中华人民共和国国家标准 GB/T 19363.1-2003 翻译服务规范 第 1 部分：笔译 Specification for Translation Service Part 1: Translation 2003-11-27 发布 2...
