德国汉学家另眼看当代中国文学
德国汉学家另眼看当代中国文学 中国作家不懂外语很麻烦 波恩大学汉学教授顾宾（Wolfgang Kubin）是德国最著名的汉学家之一，在中国现、当代文学的介绍和研究方面堪称权威。在接受德国之声采访时，他对中国当代文学、作家存在的问...
adminHawk Roosting（鹰的栖息）
塔特?休斯（Ted Hughes, 1930-1998），著名英国诗人，生于约克郡，这里是勃朗特姐妹的故乡，也是小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）的背景地。休斯的诗歌与传统诗歌不同，他是一个集传统风格和现代风格于一身...
独立宣言（二）
For transporting us beyond seas to be tried for pretended offenses: 罗织罪名押送我们到海外去受审； For abolishing the free system of En...
独立宣言（一）
Declaration of Independence (1776) 独立宣言 (一七七六年) The Unanimous Declaration of the Thirteen United States of America. When...
专家新论：鲁迅首先是翻译家
核心提示 1936年10月19日，中国现代文学史上最重要的作家鲁迅与世长辞。70年来，关于鲁迅的谈论从来没有停止过。在一些人眼中，他嫉恶如仇，是旗手，是导师，是人道的标本，正义的光源；他还是“睚眦必报”的好斗之徒，终其一生以“持矛把...
生命的机遇
“This is a chance of a life time,” I declared to my friend Stacy as I locked the door of my office and left ...
解读美国50州座右铭
Alabama: Yes, We Have Electricity 阿拉巴马州：是的，我们有电！ Alaska: 11,623 Eskimos Can’t Be Wrong! 阿拉斯加州：一万一千六百二十三名爱斯基摩人是不会错的...
爱与生命的诠释
Love and Life The beginning of love is to let those we love be perfectly themselves, and not twists them with our own im...
And 的一些特殊用法和汉译
And是一个常用的并列连词。其一般的用法和译法，已有不少文章论及。本文仅就and的一些特殊用法作一简单介绍。 一、And前后的两部分表示同时发生的动作，或同时存在的属性、特征等可译为又……又……、既……又……、一方面……，一方面……...
名师心得：学艺术与学英语是否会冲突？
翻译是一门艺术。可是，我很少看到有人去翻译“艺术”。 学“艺术”的似乎和学“英语”之间总存在着不可调和的矛盾。其实这是可以理解的。艺术面对英语，正如陈丹青在他的《退步集》里面曾经说：我们无话可说。百年来中国最优秀的艺术家倘若活在今天...
塞尔维亚文学翻译家协会终生成就奖颁发
中国文化网消息：11月22日晚，在塞尔维亚文学家协会大楼内，塞翻译工作者的最大奖项――塞尔维亚文学翻 译家协会终生成就奖颁予了莉良娜．茨莱帕雅茨教授，以承认其60年来致力于展示古文明的价值和翻译古希腊及罗马文化的主要作品。 老翻...
重庆双选会 学小语种年薪达10万
非英语语种外语人才悄然升温。近日的四川外语学院双选会，是今年重庆市唯一一场外语外贸人才专场招聘会，吸引了近100家单位到场揽才，提供500余职位，2000余学生参加了川外的双选会。记者发现，俄语、西班牙语、法语、德语等非英语语种应届生供...
