对当前翻译研究的思考
大凡自人类开始翻译活动，尤其是文字翻译活动以来，对翻译的研究便从未中断。每次随着翻译活动高潮的到来，翻译研究就趋向深入，翻译研究中的争论也就愈加激烈。这是不足为奇的。近来争论的焦点算是艺术观与科学观之争了。问题的核心是对科学观的意见不一...
admin文化翻译与文化“传真”
文化翻译与文化“传真” 作者：谢建平 （湖南工程学院[北院]外语外贸系，湖南 湘潭 411104） 摘 要： 本文阐述了文化、语言、翻译三者之间的关系，论证了文化翻译的理论基础。本文认为：文化翻译是在文化研究的大语境下来考察翻译，即对文化...
Youth
Youth Youth is not a time of life. It is a state of mind. It is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees. ...
精妙嬉皮士 外来词翻译欣赏
下面，我们选一些成功的翻译词，让大家一起品味其中的精妙之处。 雷达 来自英语radar,无线电波探测装置。它号称“千里眼”。看到“雷”这个字，马上会让人想到天边的雷鸣和闪电，突出了一个快字。自然，雷达这种“千里眼”的作用也就让人印象...
扯嗓子，布莱尔怒斗伊翻译
英国首相布莱尔22日突访伊拉克。与布莱尔随行的记者说，布莱尔乘坐一架直升飞机进入巴格达戒备森严的“绿区”。当天他在与伊拉克总理马利基举行会谈后，两人一起出现在总理府内装饰华丽、带有穹顶的新闻发布厅，就在这里，他和同声传译进行了一番“较量...
Let Go Love
Let Go Love There was once a lonely girl who longed so much for love. One day while she was walking in the woods she fou...
Rush
Rush Swallows may have gone, but there is a time of return; willow trees may have died back, but there is a time of regr...
《喜福会》翻译成中文
华裔美籍女作家谭恩美的成名作《喜福会》由上海著名女作家程乃珊译成中文。6月17日，程乃珊女士在第16届全国书市上举办《喜福会》讲座和签名售书。 程乃珊介绍说：《喜福会》这本著作出版当年曾连续八个月荣登《纽约时报》畅销书排行榜，在全球...
日语翻译导游资格考试今年起在北京开考
记者6月13日从日本观光振兴机构获悉，此前一直在日本国内举办的“日本翻译导游者资格考试”，从今年起也将在北京设立考试地点。 此次“日本翻译导游者资格考试”是根据日本的《通译案内业法》来判断申请者是否有资格成为翻译导游的认证考试，由日...
钱春绮：一个人的翻译
钱春绮（1921―）江苏泰州人。1946年毕业于上海东南医学院,后长期行医，60年代转而从事外国文学翻译活动。历任中国德语文学研究会理事、中国翻译工作者协会理事、中德文化交流研究中心名誉研究员、上海翻译家协会名誉理事和上海文史馆名誉研究...
GO HOME
Go Home They say you can never go home again. Well, you can. Only you might find yourself staying at a Travel Lodge, dri...
BUTTERFLY KISSES
BUTTERFLY KISSES My newlywed husband said the same thing every morning. “You’re beautiful today.” One ...
