电影术语以及解释(3)
MOGUL 电影大亨 指大制片家，例如美国好莱坞的戴立欧柴纳克和亚道夫苏克。张善琨、陆运涛、邵逸夫、邓文怀则为港台近四十年来知名的电影大亨。 MONITOR 监看器 在制作过程中，一个为检查画面或声音品质而设计的监视系统。 MOSCOW F...
admin翻译术语以及解释(2)
GAGMAN 笑料编剧 擅于创作视觉和口头笑料的编剧。 GANGSTER FILM 盗匪片 一种电影类型，其故事、情节和成规，都围绕着歹徒的行动而发展，尤其在描写抢劫银行者及在法律之外动作的黑社会。 GENRE 类型电影 在风格、主题、结构...
电影术语以及解释(1)
ABERRATION 像差 摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。 ABSOLUTE FILM 绝对电影 一种用抽象图形来诠释音乐的影片。由德国羊肠小道前卫...
一些音乐常识的翻译
套曲Cycle 一种由多乐章组合而成的大型器乐曲或声乐器 组曲Suite 由几个具有相对独立性的器乐曲组成的乐曲 奏鸣曲Sonata 指类似组曲的器乐合奏套曲.自海顿.莫扎特以后,其指由3-4个乐章组成的器乐独奏套曲(钢琴奏鸣曲)或独奏乐器...
北京清理错误翻译
为迎接2008年奥运作准备，北京市政府决定着手治理公共标牌上错误翻译、滥用英文现象。 英国广播公司报道，中国很多大中城市，在公共场所都提供有中英双文指示标牌， 但错误英文随处可见，经常出现不通中文、真正需要英文指示的游人站在标示牌前...
诺贝尔文学奖让我们的翻译界尴尬
每年诺贝尔文学奖颁奖之前，中国的文学界或者大点说文化界都要胎动一阵，我们总要猜测谁将最有资格，并且还要不厌其烦地给出一大串名字。 令人遗憾的是：诺贝尔文学奖的评委们总是毫不考虑我们遥远的热情，总是让我们言之凿凿的推测落向深深的山谷。...
英语中数字书写的规则汇
在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。 ...
“译写”做了减法做加法
对外语作品历来有“翻译”和“编译”之说，最近却冒出个叫“译写”的新名词。北京出版社近日引进出版的美籍华裔女作家谭恩美2005年最新作品《沉没之鱼》，因上海年轻悬疑小说作家蔡骏的“译写”而大受业界关注，“翻译”和“写作”的尺度把握问题引起...
The Tantrum（当女儿发脾气）
The Tantrum My mother was a vocal supporter of corporal punishment, but for all her talking she has never spanked my sib...
Life Abroad (海外生活全攻略)
Life Abroad At first thought, the task of preparing to begin life away from home can seem daunting, if not overwhelming....
“青春中国 多语世界――首届中央国家机关青年外语翻译系列活动”启动仪式
为庆祝国际翻译日的到来，2006年9月28日上午，中国翻译协会在京举行了“庆祝国际翻译日?青春中国 多语世界――首届中央国家机关青年外语翻译系列活动”启动仪式。中国外文局常务副局长、中国翻译协会常务副会长郭晓勇、中央直属机关团工委书记王...
How to Win Respect
How to Win Respect June was part of a team that had struggled hard to finish a difficult assignment. “I wanted to ...
