英汉基本色彩词文化内涵对比及翻译
英汉基本色彩词文化内涵对比及翻译 文 珊，李冀宏 （长沙理工大学外国语学院， 湖南长沙 410076) 摘 要：要正确译出英汉语中大量与基本色彩有关的词语，关键是准确把握这些色彩词的文化内涵。通过对英汉基本色彩词文化内涵的...
admin涉外商务合同的文体特征及其翻译
涉外商务合同的文体特征及其翻译 班光语 钦州学院 ［摘要］涉外商务合同因为合同主体或合同内容涉及中国境外，关系复杂，具有与其他合同不一样的特征，而且，往往牵涉到不同语言之间的语码转换问题，给翻译造成了很大障碍。在涉外合同的...
浅谈科技英语的语言特点与翻译技巧
浅谈科技英语的语言特点与翻译技巧 马万超 摘要：随着经济的发展，科技的进步，对外交流日益频繁，科技文献的翻译工作非常重要。分析了科技英语的特点，介绍了一些科技英语的翻译方法和技巧。 关键词：科技英语；语言特点；翻译技巧 ...
中国翻译批评五十年：回顾与展望
中国翻译批评五十年：回顾与展望 ● 文军 刘萍 （北京航空航天大学 外语系，北京 100083） 〔提要〕 本文分50 年代初期的翻译批评高潮、50 年代后期到1978 年的相对停滞期、1978 年到1986 年的恢复期和...
2006 年秋季高级口译点评之翻译篇
2006 年秋季高级口译点评之翻译篇 ◎ 文/上海新东方口译组名师、阅卷人兼主考官： Eric Hu, Cathy Zhu & Denis Yang 2006 年9月的中高级口译阅卷工作已经落下帷幕。上海新东方的很...
林纾：不懂外语的杰出翻译家
林纾－－近代文学家、翻译家。原名群玉，字琴南，号畏庐，别署冷红生，晚称蠡叟、补柳翁、践卓翁、长安卖画翁。福建闽县（今福州市）人。早年曾从同县薛锡极读欧阳修文及杜甫诗。后读同县李宗言家所藏书，不下三、四万卷，博学强记，能诗，能文，能画，有...
何兆武：一位86岁老人的识与惑
他口述的《上学记》被誉为2006年必读好书 高龄大学者仍直言有难解困惑― 何兆武其人 何兆武，原籍湖南，1921年出生，1939年考入西南联大，先后就读于土木、历史、哲学、外文系。1956年到1986年任中国社会科学院历史研究所...
看不懂的汉字：翻译作品水平低劣令人担忧
我在读“Woolf”，读得很精细。手边有Woolf文选的4个版本，包括人民文学出版社的《普通读者》，上海译文出版社的《论小说与小说家》，中国社科出版社的《伍尔芙随笔全集》，山东文艺出版社的《吴尔夫精选集》。因为译者不同，Woolf就有了...
应大力培育优秀青年译者队伍
业内人士指出，翻译界现状的糟糕程度并没有超出其他行业和领域，就像生产电视机一样，生产多了，总会有一些次品。老一辈的翻译家当然是我们的财富，但他们也不是一点问题都没有，翻译界的希望肯定还是在中青年译者身上。 引进出版呈现热闹局面 ...
大中华文库－－中国文化的芯片
让全世界了解伟大的中华文化，这是百年中国学者的愿望和梦想。日前，在汉英对照《大中华文库》全球首发式上，中外学者无不为摆满四只书柜，包括：《论语》、《孟子》、《老子》、《庄子》、《荀子》、《儒林外史》、《楚辞》、《墨子》、《汉魏六朝诗三百...
Pets （美国宠物）
Pets 美国宠物 Americans love pets. And it’s not just puppy love, either. Many pet owners treat their furry friends as ...
动物词汇
horse \\ 马 stallion \\ 雄马 mare \\ 雌马 foal, colt, filly \\ 幼马 gelding \\ 阉割的马 donkey, ass \\ 驴 donkey \\ 雄驴 jenny ass \\ ...
