地铁厕所分“公”“母”
摘要：公示语貌似不起眼，但是完全值得我们去把它“小题大做”，因为它关系到一个城市和一个国家的“脸面”问题。南京地铁车站中公示语的英语译文留下了不大不小的缺憾，有损于南京建设国际化大都市的形象。本文结合图片实例，从翻译理论和实践角度，对南...
admin“酒店名称”的翻译讲解
“准确、忠实”是每一个翻译工作者必须遵守的原则。译文必须与原文无论在其内容上，还是在其风格上都要保持一致。当然，我们在日常生活中，也不难发现有许多东西的中英文名称是完全不一样的。令许多初接触者茫然。 例如，一些电影的片名，小说的书名...
外国文学专家提出 部分青年译者勇气超过水平
“重现经典”书系研讨会举行 知名外国文学专家提出 信报讯（记者赵明宇）“重现经典”书系研讨会１月１６日在中国社科院外国文学研究所举行。高莽、李文俊、陈众议、陆建德、叶庭芳等知名外国文学专家以及作家邱华栋等参加了座谈会。一些专家指出，...
Free to Soar （自由飞翔）
Free to Soar One windy spring day, I observed young people having fun using the wind to fly their kites. Multicolored cr...
我没有很想你
I don’t have to think you very much I do not have to think you very much/ I only am arrive time some street inters...
翻译软件面临挑战
翻译软件面临挑战 市场将向移动翻译过渡 近日，原生软件科技有限公司在北京中关村“第三极书局”发布了译典通系列产品译典通7.0至尊版。 原生软件总经理肖兵表示：“纵观市场，现存翻译软件离终极目标仍有差异，翻译软件技术只能支持字词、短句...
北京市餐饮业菜单英文译法：蔬菜类、羹汤煲
蔬菜类 (Vegetables) 1、XO酱炒海茸百合 \\ Sautéed Lily and Green Vegetable in XO Sauce 2、百合炒南瓜 \\ Sautéed Pumpkin with Lily 3、板栗白...
北京市餐饮业菜单英文译法：海鲜类
海鲜类(Sea Food) 1、白灵菇扒鲍片 \\ Braised Sliced Abalone with Mushroom 2、鲍片扣白灵菇 \\ Braised Sliced Abalone and Mushroom 3、鲍鱼海珍煲...
北京市餐饮业菜单英文译法：禽类、蕈类、燕窝类及其他肉类
禽类(Poultry) 1、菜甫肉碎煎蛋 \\ Pan-Fried Eggs with Minced Pork and Vegetable 2、荔茸鹅肝卷 \\ Deep-Fried Goose Liver Roll with Taro...
北京市餐饮业菜单英文译法：冷菜
冷菜(Cold Dishes) 1、白菜心拌蜇头 \\ Marinated Jelly Fish Head and Chinese Cabbage in Vinegar 2、白灵菇扣鸭掌 \\ Mushroom with Duck We...
北京市餐饮业菜单英文译法：猪肉、牛肉、羊肉
猪肉(Pork) 1、白菜豆腐焖酥肉 \\ Braised Sliced Pork with Bean Curd and Chinese Cabbage 2、鲍鱼红烧肉 \\ Braised Pork with Small Abalo...
翻译文学的版本
译无定法，译无止境，译无完美，翻译文学空间广阔。翻译界和批评界越来越倾向这样的共识。翻译家不断挑战文学原作和前面的译本，固然是好事。读者在选择时却不可不小心从事，切忌随波逐流，让劣币驱逐了良币，蒙蔽在云雾之中，不辨高低上下。 富于创...
