『译网』

　　八股文 eight-legged essays 　　八卦 trigram 　　八正道 Eightfold Path 　　本命年 this animal year of sb. 　　冰糖葫芦 a stick of sugar-coated...

赞(10)admin2007-02-27译界人物 阅读(668)去评论

　　诗人和本民族的语言结合得最紧密，诗人帮助本民族完善它的语言，使之更准确，更淳美。诗人比小说家对本民族语言建设的贡献更大一些，但诗人却不能使自己像小说家一样流通出去，因为诗歌属于感觉和情绪，对语言的依赖感极强，语言在转述的过程中，必然丧失...

赞(10)admin2007-02-27译界人物 阅读(720)去评论

　　一、英汉习语中所反映的文化差异 　　朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……，它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字...

赞(10)admin2007-02-27译界人物 阅读(731)去评论

　　英语翻译资格考试3月份就开始报名了，备考需要做些什么呢？ 　　首先考生需要先了解翻译考试。英语二、三级笔译考试都包括综合能力和实务两部分。三级笔译综合能力分为三部分：词汇和语法,阅读理解。完形填空对于英语专业和非英语专业的考生，只要具有...

赞(10)admin2007-02-27经验分享 阅读(659)去评论

　　走近翻译资格考试 　　在翻译界中流传着这样一句话：“高价高质量，低价低质量，无价无质量。”据统计，目前在政府部门、国企的专业机构担任全职翻译的各类人才大概有6万人左右，随着对外开放的深入，国家对翻译人才需求会越来越大，尤其是中译英和小语...

赞(10)admin2007-02-27译界快讯 阅读(697)去评论

　　中广网香港2月26日消息(记者原杰)去年被国家人事部指定为香港唯一可提供全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)的香港理工大学今天(2.26)宣布，三月份将首次举办为期十四周的三级译试备试课程。 　　CATTI由国家人事部与中国外文局...

赞(10)admin2007-02-27译界快讯 阅读(728)去评论

　　从最近召开的国务院学位委员会第23次会议上获悉，“翻译硕士专业学位”获得全票通过。该学位的设立为翻译学的学科建设及专业化翻译人才的培养奠定了坚实的基础，是翻译学学科建设所取得的又一成果。翻译硕士专业学位的设置，使翻译方向研究生的培养层次...

赞(12)admin2007-02-27译界快讯 阅读(721)去评论

　　新华网布鲁塞尔２月２３电（刘秀荣）随着保加利亚和罗马尼亚今年起正式加入欧盟，欧盟的官方语言增至２３种。欧盟委员会２３日公布《促进学习多种语言的战略计划》，鼓励在欧盟范围内学习使用多种语言。 　　这是欧盟第一次就语言问题制定战略计划。欧盟...

赞(12)admin2007-02-27译界快讯 阅读(713)去评论

　　随着我国对外交流合作的日益频繁和经济、旅游、文化等行业的迅猛发展，翻译人才的需求行情不断上涨，而我国翻译人才的“专业化”转型也已是箭在弦上。外界常常认为“懂外语”便“会翻译”，其实两者并不等同。因此，参加专业培训，考一张职业证书，成为专...

赞(10)admin2007-02-13经验分享 阅读(926)去评论

　　KFC店里现在都挂着海报，上面写了一句话： We Do Chicken Right。 　　这句话怎么翻译合适？ 　　翻译（1）：我们做鸡是对的？ 　　翻译（2）：我们做鸡正点耶~~ 　　翻译（3）：我们就是做鸡的。:-） 　　翻译（4）...

赞(12)admin2007-02-13经验分享 阅读(1087)去评论

　　行业服务标准即将出台 　　日前，记者从中国翻译工作者协会(以下简称译协)秘书处获悉，首个翻译服务质量行业标准即将出台。而现实情况是：对于翻译服务企业来说，人才“错位”问题成为了制约行业发展的关键，有相关证书的人士并不愿从事笔译工作，本来...

赞(12)admin2007-02-13译界快讯 阅读(712)去评论