真是真名士自风流――杨宪益（一）
真是真名士自风流 －－杨宪益先生的凡人生活 杨宪益与妻子戴乃迭相濡以沫将近六十年，熟悉他们的人说，很少见过他们这样恩爱不渝的夫妻。当母亲知道戴乃迭要嫁给杨宪益，极力反对，戴乃迭不为所动，母亲伤心而悲痛地指出，如果与杨结婚，他们的...
admin译界名家 —— 杨武能
杨武能，1938年出生，重庆人，现为四川大学外语学院文学院教授、博导。1953年初中毕业于重庆育才学校，9156年高中毕业于重庆一中，考入西南俄专。1957年转学南京大学外文系德国文学专业，1962年毕业任四川外语学院助教，1977年晋升讲...
翻译家――王道乾
王道乾（1921―1993），文学翻译家，外国文学研究家，文艺理论家。中国作家协会会员。浙江绍兴人。1945年毕业于昆明中法大学法国文学系，获学士学位。1947年赴法国公费留学，在巴黎索邦大学文学院攻读法国文学，1949年10月回国。...
外语人才热中有冷复合型的最缺乏
长春晚报3月13日电（晓红）“外语专业毕业生不少，但符合我们要求的复合型人才并不多，想要招到满意的人才很难。”记者近日在人才市场采访时发现，外语人才市场热中有冷，在外语人才备受企业青睐的同时，复合型人才的缺乏也让许多企业为之烦恼不已。 ...
翻译家――罗念生
罗念生（1904．7．12―1990．4．10）学名罗懋德。生于四川威远。1922年考入北京清华学校，开始对古希腊文学发生兴趣。1927年在北京主编《朝报》文艺副刊时，在清华校刊上发表散文《芙蓉城》，这是他最早发表的作品。1929年至1...
吕同六：翻译家的寂寞是一座桥
吕同六（1938－2005） 1938年生于江苏省丹阳县，1962年毕业于苏联列宁格勒大学意大利语言文学专业， 回国后曾任中国社会科学院外国文学研究所常务副所长、全国意大利文学会会长等职。在40多年 的翻译生涯中，吕先生一直致力于将意大...
林桦：与安徒生的五十年情缘
提起安徒生，大家总会想起他的童话《丑小鸭》、《小人鱼》、《皇帝的新装》、《卖火柴的小姑娘》等。故事中天真可爱的人物、奇妙的幻想，通过世界各国翻译成的140多种文字，打动着孩子和大人们。其中就打动着一位中国老人―――他就是我国著名的翻译家...
中译日小合同
季羡林谈翻译：如此怎能称翻译大国
季羡林先生去年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后，原译林出版社社长李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教，季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容，摘要予以刊登。 数量膨胀缺乏质量的“翻译大国”不值得追求 李景端：听说...
永远的翻译家――傅雷
傅雷简介： （1908－1966）翻译家。字怒安。上海南汇人。1927年赴法国巴黎大学，巴黎卢佛美术史学校学习艺术批评。1931年回国，在上海美专教美术史和法文。1933年后历任时事汇报总编辑、中央古物保管委员会编审科长。抗战爆发后转事...
傲然而立 译界之幸――董乐山
董乐山 1924年11月14日出生于浙江宁波，1999年1月16日于北京病逝。董乐山1946年毕业于上海圣约翰大学，全国解放后曾长期从事新闻翻译和英语教学工作。1981年调到中国社会科学院美国研究所，担任研究员。曾任中国社会科学院研究生...
解读苏曼殊的人格之谜
解读苏曼殊的人格之谜 邢 博 （山东大学 文学院， 山东 济南 250100） 摘 要：孙中山先生称之为“革命和尚”的苏曼殊是近代中国颇有争议、颇受关注的人物。他具有双重人格：出入于歌楼妓馆、嗜吃好色，又芒鞋破钵、颂经参禅...
