『译网』

我们先来看一则新闻报道： ********************************************************* 朝鲜与澳大利亚恢复外交关系 新华社平壤5月8日电据朝鲜《劳动新闻》8日报道，朝鲜政府与澳大利亚联邦...

赞(14)admin2008-06-17趣闻雷译 阅读(451)去评论

　　2008年5月22日，“首届中国翻译产业领袖峰会”在京举行，来自全国各地的数十家翻译企业领袖出席了本次峰会，并首次达成了“正常竞争，互不诋毁”的行业共识，对遏制业内不良竞争，优化行业整体环境起到了极大的推动作用。 　　随着我国市场经济的...

赞(14)admin2008-06-02译界快讯 阅读(404)去评论

团结一致 支援灾区——致广大翻译工作者 　　各位翻译界同仁： 　　5月12日，中国经历一场罕见的天灾。 　　越来越多令人震惊的场面和数字使我们真切地意识到：灾难远比我们想象的严重，救援远比我们想象的艰难。 　　当全世...

赞(12)admin2008-05-27译界快讯 阅读(439)去评论

　　 精艺达翻译公司员工向四川灾区捐款赈灾 　　2008年5月12日14：28，一场震撼大半个中国的大地震无情摧地毁了四川汶川等地区，短短几分钟数万个鲜活的生命被埋在废墟里，天府之城瞬间变成人间地狱！通过网络及其它媒体，大家迅速了解到灾区人...

赞(10)admin2008-05-27译界快讯 阅读(395)去评论

2月27日上午，第18届世界翻译大会首场新闻发布会在国务院新闻办公室举行，向新闻界介绍了大会筹备工作进展，宣布与北京元培世纪翻译有限公司建立合作关系。中国翻译协会会长刘习良，常务副会长郭晓勇、施燕华，北京元培世纪翻译有限公司总裁蒋小林等出席...

赞(14)admin2008-04-15近期活动 阅读(402)去评论

　　要做一名合格的翻译，首先应打好汉语和英语的基本功，还要学习和研究中外不同的文化，同时还要再学一门专业知识。既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务，那么我们怎样才能有效地对学生进行训练，以提高他们的汉英翻译能力和水平呢？ 　　汉英翻译能力的培养...

赞(12)admin2008-01-10经验分享 阅读(417)去评论

　　英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷汗不离身。”这提醒译者必须对这些差异心中有数，然后再调和这些...

赞(12)admin2008-01-10经验分享 阅读(525)去评论

　　考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。比如在以下例子中“希望”的选择面很大，既可以用hope连接句子，也可以用hope for，look forward to等连接...

赞(12)admin2008-01-10经验分享 阅读(382)去评论

　　随着世界全球化程度不断加深,中国对外开放程度也不断深入,各行各业对外交流与合作愈发频繁，信息本地化需求日益增加。翻译正是在这种情况下作为中国市场上的新兴产业初步成长起来。中国加入世界贸易组织（WTO）后，国内外市场交流与融合步伐进一步加...

赞(10)admin2008-01-10译界快讯 阅读(390)去评论

　　2005年翻译软件市场价值据估算已超过300亿美元，而加入世贸组织后急速增长的中国翻译软件市场，过去一直呈现出大陆市场由金山词霸系列产品和东方网译两分天下，港澳台地区则是Dr.eye译典通独占熬头的局势。 　　日前，在港澳台商务应用中一...

赞(10)admin2008-01-10翻译技术 阅读(433)去评论

　　翻译工作者宪章 　　本宪章于1963年9月在杜布罗夫尼克（南斯拉夫）召开的国际翻译工作者联合会（国际译联）第四次代表大会上通过。当时参加国际译联的有23个国家的翻译工作者团体。 　　国际翻译工作者联合会认为，翻译工作在当代世界被看作是一...

赞(12)admin2008-01-10经验分享 阅读(462)去评论

Where Are We Heading 　 The paradox of our time in history is that we have taller buildings, but shorter tempers; wider f...

赞(10)admin2008-01-07经验分享 阅读(398)去评论