译网
语言行业资讯

翻译一字之差,引起朝鲜与澳大利亚断交

我们先来看一则新闻报道:

*********************************************************

朝鲜与澳大利亚恢复外交关系

新华社平壤5月8日电据朝鲜《劳动新闻》8日报道,朝鲜政府与澳大利亚联邦政府已决定恢复两国中断的大使级外交关系,双方将尽快任命和互派大使。

报道说,朝澳两国在相互尊重主权、互不干涉内政、平等互利的原则基础上决定恢复大使级外交关系,以推动两国关系的发展。朝澳两国在1976年因故中断外交关系。

新华社2000年05月08日

*********************************************************

后面的一句话,仔细推敲推敲,因故断交,因何故而断交?为何又断了这么长?看看时间上,断交是1976年,而重新建交是2000年,一来一去就相差了这25年。为什么呢?且看我对这断交背后的分析吧!

险些酿成第二次朝鲜战争的“白杨树事件”简介

朝鲜战争结束后,美韩军队和朝鲜人民军之间的敌对状态一直没有结束。其中,1976年的“白杨树事件”更是险些酿成了第二次朝鲜战争的爆发。

1976年8月18日上午9时许,在半岛军事分界线附近,一支由16人组成的小分队来到由朝鲜人民军驻守的第3号哨所附近。他们一声不响,就开始拼命挖掘哨所附近的一棵白杨树。这16人中,包括5名韩国军人、6名美国士兵以及5名韩国劳工。6名美国士兵隶属于驻扎在附近的“波尼派斯”部队,该部队负责对朝鲜人民军第3号哨所进行警戒、监视。这几天,美军发现人民军3号哨所旁的一棵白杨树日渐茂盛,挡住了他们的观察视线。于是,8月18日,“波尼派斯”部队派出16人单方面来到3号哨所附近,砍伐白杨树。当时的3号哨所内,有2名朝鲜人民军军官和15名士兵。他们发现美军竟然跑到自己眼皮底下挖树,就厉声斥责对方。但美韩士兵反而命令劳工加快施工。3号哨所的人民军士兵只得请示上级。10时许,数十名人民军官兵乘卡车聚集到3号哨所附近的事发地点,阻拦美韩士兵继续挖树。美韩士兵不肯停手,双方随即发生激烈争吵。在争吵中,韩国军人辱骂人民军士兵,导致双方用斧头、铁管等器械发生群殴。美韩士兵跑到人民军的地盘上寻衅,自然讨不到任何便宜,现场“波尼派斯”部队所属的两名美军军官被击毙,4名美军士兵和5名韩国劳工被打伤,美韩方面的3部车辆被毁坏,邻近的美军第5号哨所门窗被砸。但在搏斗中,人民军也有5人被打成重伤。谁也没想到的是,这棵要命的白杨树险些成为第二次朝鲜战争爆发的导火索。事件发生后,美国立即做出强硬姿态。驻韩美军司令官斯蒂尔将军宣布驻韩美军进入警戒态势;在美国国内,卡特总统紧急主持召开了参谋长联席会议,会上成立了“华盛顿特别对策班”,准备全力应对“白杨树事件”。白宫、国务院先后发表声明,指责朝方是“蓄意谋杀”美国士兵,“不能容忍”,威胁朝方要对此事所产生的一切后果“负完全责任”。8月21日,美军方摆出动武架势,驻韩、日等地美军和驻关岛的美国战略空军都进入三级戒备状态,并召回全部休假人员。期间,美军先后从本土和冲绳分别向韩国增调F-111、F-4型战斗机;美海军“中途岛”号航母编队(辖作战舰艇6艘)也从日本横须贺港迅速机动至济州岛以东海域;美战略空军驻关岛的B-52型战略轰炸机于8月21日起每天出动3架次,到韩国上空低空飞行,进行模拟投弹演练。朝鲜人民军也不甘示弱,金日成以人民军最高司令官的名义,向全国发布“北风1号”战争动员令,号令陆海空三军、工农赤卫队和红色青年近卫队进入战斗状态,平壤等大城市实施了灯火管制和防空演习。美军经过充分的准备和部署后,于8月21日上午再次派出64人,在36架武装直升机和700名韩军官兵的支援下,前往板门店共同警卫区,强行砍倒了那棵引起殴斗和发生人员伤亡的白杨树,并砸破朝方2个哨所的门窗。面对武装挑衅,为了不再让朝鲜半岛陷入战火之中,金日成要求人民军官兵保持最大克制,在做好战争准备的情况下,“严禁先开第一枪”。因此,朝方当日只对此事件进行了监视,并未采取对抗性行动。同时,“砍树事件”发生的当天下午,应朝方建议,举行了朝鲜军事停战委员会首席委员秘密会谈。朝方向美方转达了金日成主席的口信,希望“双方应作出努力使今后不再发生此类事件”。此后局势开始趋向缓和。8月22日以后,美军和韩军相继降低戒备等级直至解除戒备,“中途岛”号航母编队恢复正常活动,朝方也拆除了设在军事分界线以南的4个哨所,双方警卫人员分别撤到军事分界线己方一侧脱离接触。事件至此方才告一段落。

此次砍树风波看似对当时的局势影响不大,无非就是更进一步激化了朝鲜与韩美之间的矛盾,可惜的是发生此次风波的过程中,有一个小插曲,也正因如此,上则新闻中提到的因故断交就因为那个朝鲜半

未经允许不得转载:『译网』 » 翻译一字之差,引起朝鲜与澳大利亚断交

译网

关于我们