『译网』

bit每秒 ビット/秒 (bps) 接口编制器 インタ

赞(12)admin2008-09-03译界人物 阅读(838)去评论

　　世界翻译大会每三年举办一次，今年8月4日到7日在中国上海召开的第18届世界翻译大会是国际译界首次在中国和亚洲举办的盛会，昨天刚刚闭幕。中国网，人民网，网易和光明日报等媒体都做了及时报道，特别是中国网上的资料最详细，有视频，有论文精选片断...

赞(10)admin2008-09-02译界快讯 阅读(830)去评论

乌鲁木齐在线讯（记者李家 实习生马莉报道）2008年的第17届乌洽会由区域性展会提升为国家级展会，与往年相比，参会外宾的人数和构成也随之发生变化。多个外国展团的到来，将使小语种翻译人才变得格外紧俏，以前俄语、英语翻译在乌洽会上“一统天下”的...

赞(16)admin2008-09-01译界快讯 阅读(859)去评论

翻译是一个历史悠久的传统行业，在全球经济一体化的时代，随着我国改革开放进一步深化，综合国力不断提升，对外交流空前活跃，国内翻译事业也取得了前所未有的发展。有数据显示，截至2007年底，国内的翻译产值已达300亿！翻译已成为全国最热门的产业之...

赞(15)admin2008-09-01译界快讯 阅读(898)去评论

北京奥组委出版翻译手册填补奥运史空白 　　近日，记者在北京奥运会主新闻中心(MPC)的书报亭里，发现一本此前从未见过的中英文词语翻译手册―――《汉英北京2008年奥运会、残奥会常用词语手册》。这本蓝色的手册既不像普通的词典，也不像是普通的工...

赞(14)admin2008-09-01译界快讯 阅读(893)去评论

　　2008年8月26日至9月1日，台湾翻译学会理事长苏正隆教授、台湾师范大学翻译研究所所长李根芳博士、高雄第一科技大学应用英语系及口笔译研究所陈瑞山所长一行三人，应福建省译协邀请，到厦门、福州等地进行学术交流访问。 　　在厦门交流访问期间...

赞(14)admin2008-09-01译界快讯 阅读(877)去评论

许多国际著名品牌源于很平凡的名字，译为中文必须有巧思。 把品牌译为中文必须有巧思。 由于西方国家的文化比较相似，所以某一个国家的品牌比较容易为其他国家所接受。中华文化与西方文化差异较大，因此，国外品牌要打入华人市场，必须慎重考虑命名问题。商...

赞(10)admin2008-08-28经验分享 阅读(1127)去评论

英语 dictionary 一词源于拉丁语 dictionorium，意为”手册”。鲁迅先生在译《死魂灵》时曾有句名言：字典不离手，冷汗不离身。词典不仅是我们治学的良师益友，更是我们翻译的案头顾问。纵览译苑中的种种误...

赞(12)admin2008-08-28翻译技术 阅读(934)去评论

Mr. President, Ladies and Gentlemen,Good afternoon! 　　主席先生，各位来宾，大家午安！ 　　Before I introduce our cultural programs, I want...

赞(10)admin2008-08-28译界人物 阅读(933)去评论

■最无厘头的翻译――没有性生活的鸡 最无厘头的菜名翻译当属“童子鸡”了。有的餐馆将其翻译成“还没有性生活的鸡(Chicken Without Sexual Life )”。 点评：极不准确。童子鸡应该是“还没有性生活的公鸡”，要是母鸡的话应...

赞(8)admin2008-08-28经验分享 阅读(848)去评论

　　瑞典武装部队日前曝出一桩罕见的间谍案件：一名驻科索沃的女军官因中美男计而泄露了数千份北约军事机密，致使驻科索沃的北约部队面临致命威胁。令北约恼火的是，瑞典军方居然以“证据不足”为由拒绝指控这名女军官。 　　当女军官遭遇帅哥 　　据报道，...

赞(12)admin2008-08-28译界快讯 阅读(878)去评论

翻译是牵涉到两个不同民族的语言、文化思想、艺术交流的，含有众多因素而且错综复杂的一门学问。近一个世纪来，我国译学界尽管派别林立，众说纷纭，但总的来讲，弹的是一个基调―“信达雅”，各方弹奏的多半是这一基调的变奏曲。而这段时间里，国外语言学迅速...

赞(12)admin2008-08-27翻译技术 阅读(1260)去评论