『译网』

口译热点：地震后温总理的十句名言http://www.sina.com.cn 2008年09月12日 17:26 沪江英语 　　温总理的十句话 　　1 “我不管你们怎么样，我只要这十万群众脱险!” 　　参考译文： 　　No matter w...

赞(12)admin2008-10-05经验分享 阅读(923)去评论

　　本报讯(记者王磊)著名外国文学翻译家、英美比较文学研究专家、莎士比亚学术研究权威方平先生，于9月29日下午在上海逝世，享年88岁。 　　方平又名陆吉平，1921年生于上海。从1952年翻译莎士比亚长诗《维纳斯与阿董尼》起，方平就投身对莎...

赞(12)admin2008-10-05译界快讯 阅读(1026)去评论

　　每个桌子上多了一副耳机，当不同语种的人发言时，听众可以戴上它，根据自己的需要接听翻译的话。 　　同声传译为会议添彩 　　论坛期间，在会议中心的一个角落，3名同声传译人员一会儿“中译英”，一会儿“英译中”，一会儿“日译中”，正在紧张地工作...

赞(12)admin2008-10-05译界快讯 阅读(852)去评论

翻译行业总在抱怨价格战，我认为根本原因是全国的翻译公司定位不清。详见 2004 年的文章《翻译准入之我见》。本地化行业也在进行价格战吗？我不认为是这样。 自 2005 年伴随人民币升值，博芬不断提高报价。到目前为止，不但未见订单减少、营业额...

赞(14)admin2008-10-02经验分享 阅读(881)去评论

9月28日，今天上午，金山发布了新版谷歌金山词霸。其中将整合谷歌在线翻译引擎推出划词翻译功能，并和谷歌Chrome浏览器紧密融合。 新版谷歌金山词霸提供流行的划词翻译功能，无论选中一个字、一句话还是一段文字，均能给出完整的翻译内容。 金山与...

赞(10)admin2008-09-30翻译技术 阅读(898)去评论

中国翻译行业缺乏专业化管理 市场混乱 　　“据不完全统计，目前我国在岗聘任的翻译专业技术人员约3.5万人，另有数10万人以不同形式从事翻译工作。”这是中国外文局副局长黄友义8月4日在上海举行的第18届世界翻译大会上宣布的。 　　随着中国在经...

赞(10)admin2008-09-30译界快讯 阅读(893)去评论

　　简要内容：谷歌翻译新支持的11种语言为：加泰隆尼亚语、菲律宾语、希伯莱语、印尼语、拉脱维亚语、立陶宛语、塞尔维亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、乌克兰语和越南语。谷歌称，谷歌机器翻译工具会参考大量目标语言的文字材料，从而使译文水平尽量向人...

赞(12)admin2008-09-30翻译技术 阅读(961)去评论

■董强　中华读书报 　　1990年代初，法国资深外交分析专家达马侯爵经过几年艰难、执着的寻 找，在瑞士一位银行家、收藏家的手中，找到了一件令他激动万分的珍贵手稿，那就是顾拜旦1892年11月25日在法国巴黎索邦大学所做演讲的手稿。在这次演讲...

赞(12)admin2008-09-30译界人物 阅读(1028)去评论

腾讯科技讯 9月28日消息，金山今日发布了全新的谷歌金山词霸1.8版本，其中整合进谷歌翻译引擎实现划词翻译，但在盈利模式上并未进行明显的探索。 这是自谷歌金山词霸5月8号发布以来，加入全新功能和重要改进的版本，谷歌金山词霸1.8推出的全新功...

赞(12)admin2008-09-28翻译技术 阅读(866)去评论

为进一步提高公安机关服务外国人工作水平，有效保障外国人在华的合法权益，增强110接处警效率，芝罘公安分局结合奥运会和第二届国际葡萄酒节的安全保卫工作，组建了“110外语翻译志愿队”，招募了韩语、英语、日语、俄语、德语、法语等语种翻译志愿者，...

赞(14)admin2008-09-26译界快讯 阅读(847)去评论

　　新华网北京９月２５日电（记者谭浩、白瀛）国务院新闻办公室２５日发布的《西藏文化的保护与发展》白皮书说，藏语文规范化、标准化工作取得重大进展，藏族人名汉字音译转写等已实现规范化。 白皮书说，２００５年，国家有关部门审议制定了《新词术语翻译...

赞(10)admin2008-09-26译界快讯 阅读(1020)去评论

三大译法 地方菜可直接用拼音 在美国和欧洲的中餐馆中，中文菜单翻译英文最直接的方法就是“音译”。音译就是把菜品的中文名字用拼音写出来，这种方法简洁直接也很有特色。比如豆腐，虽然可以译成“大豆乳酪”，但更多的是用“TOFU”一词即可，美国人点...

赞(8)admin2008-09-26翻译技术 阅读(1044)去评论