译界快讯 第31页

据日本《中文导报》报道，创业35年的日本翻译协会于11月上旬宣布倒闭，影响到众多报名参加考试的华人。华人报名费有去无回，原定在11月举行的中日翻译考试被突然取消，更给华人报名者带来冲击的，是经过努力学习而准备迎考的之前几天，突然得到该协会关...

赞(14)admin2008-11-14阅读(360)去评论

人民网北京11月8日电 由北京第二外国语学院和中国翻译协会主办的“第三届同声传译与翻译教学国际学术研讨会暨首届全国高校口译邀请赛”，今天上午在北京第二外国语学院开幕。这是国内组织的唯一的国际同声传译研讨会，也是国内唯一的大学生口译邀请赛。 ...

赞(14)admin2008-11-08阅读(414)去评论

为庆祝2008年国际翻译日，国际翻译家联盟（简称“国际译联”）谨对术语学及术语学家的工作表示敬意。语言工作者均了解术语学的重要作用。如果没有词汇以及由之产生的术语学这一基石，我们怎能以最有效的方式进行笔译、口译、写作和本地化工作？ 词语的确...

赞(13)admin2008-10-31阅读(392)去评论

新闻晚报　　□记者 谢正宜 　　晚报讯 为了纪念 《源氏物语》千年诞辰，上海译文出版社不久前引进了其现代改编版 《新源氏物语》，该书将于明天出版。译本由村上春树作品“御用”译者林少华教授领衔翻译。 　　千岁言情经典有中国血统 　　《源氏物语...

赞(12)admin2008-10-31阅读(418)去评论

　　目前市场上的所提供的翻译服务基本分为三类： 　　传统翻译:根据客户需求，进行人工翻译，时效性差、成本高、文本规范性差。 　　机器翻译:依靠语料库、记忆库、翻译引擎进行快速翻译，翻译结果不够精准，可读性差。 　　“融Ronease”多语言...

赞(12)admin2008-10-31阅读(353)去评论

【南京日报报道】 （记者吕宁丰 李冀） 开闭幕式、3场全体会议、6场对话、8场圆桌会议、72场双边合作伙伴会议、24场培训会议、69场人居会议……昨天，记者从第四届世界城市论坛组委会获悉，本次论坛安排的各类会议有227场，会议议程密集，语言...

赞(12)admin2008-10-29阅读(366)去评论

　　第四届世界城市论坛召开在即，12355多国语言志愿者呼叫中心将于11月1日开通使用。其间志愿者将为各国嘉宾提供英、法、德、韩、日、西等多语种信息资讯和在线翻译等电话服务，昨天，在呼叫中心里，25位志愿者进行了一场实战演练。 　　“Hel...

赞(14)admin2008-10-27阅读(373)去评论

　　9月29日下午5时50分，老翻译家、英美比较文学研究专家、莎士比亚学术研究权威方平先生在上海逝世，享年88岁。在10月7日龙华殡仪馆举行的追悼会上，方老生前亲属、学生，学界好友等百余人赶来送别。灵堂前的木板上，贴满了各地发来的悼文；乐黛...

赞(10)admin2008-10-27阅读(428)去评论

　　中新广东网10月27日电　(罗仰明 张莹) 第104届广交会的开幕，海内外客商云集广州，对相关服务的需求大大增加，临时翻译更是直接得益，广州市地税局特别向提供临时翻译服务的人员发出提醒：发生翻译服务收取费用后勿忘交税。 　　据曾经多次参...

赞(10)admin2008-10-27阅读(358)去评论

亚心网讯(实习记者沈捷报道) 俄语翻译一直是乌鲁木齐最走俏的岗位,但受全球经济下滑拖累,外贸市场不景气,导致翻译岗位薪情大不如前。 “现在外贸市场普遍不景气,老翻译的业务提成少了近40%,工作时间短的翻译,月薪最高也就1000元,没有业务提...

赞(10)admin2008-10-27阅读(446)去评论

南京地铁对南京市民来说是一个新鲜事物，市民们也开始慢慢习惯了有地铁的生活，随着地铁客流的增加，在地铁里经常能看到不少外国乘客的身影。但是有不少细心的市民发现，在南京地铁的的英文标识中，有很多翻译都是错误的。 　　比如金轮新天地主题商场，被译...

赞(10)admin2008-10-26阅读(474)去评论

　　南国早报网-南国早报来宾讯　（记者黄必成）昨日下午，北京市公安局朝阳分局刑侦支队办案民警抵达广西，开始查找文身无名女尸案相关线索。本报记者经过几番寻找，终于在来宾市兴宾区民族局找到方块壮文最权威的翻译字典，确认女尸左前臂所刻的第一个字为...

赞(12)admin2008-10-26阅读(404)去评论