文学文化 第14页

●原国务院港澳办常务副主任，中英联合联络小组中方代表陈佐洱首度揭秘香港回归谈判最后阶段的真实细节，是了解香港回归历史不可多得的力作。 ●作者说：“这本书，是我对交接香港过程中一小段历史的交代，也是对自己度过的那段岁月、对后人作的一个交代。”...

赞(18)alex2012-09-28阅读(1001)去评论

如果一个人通晓全世界数十种语言，几乎所有名著都能翻译，那这个人真可以被称为“翻译大家”。在中国出版界，居然真有这样的“高手”。 几年前，有网友发现了一个有趣的现象——《百年孤独》（哥伦比亚），马尔克斯著，宋瑞芬译；《复活》（俄），列夫·托尔...

赞(20)platy2012-09-27阅读(1110)去评论

美国第一夫人米歇尔·奥巴马的声音中气十足, 气场十足, 魅力十足, 情真意切, 她在民主党全国大会上发表演说, 诠释了一个妻子对丈夫的爱, 一位第一夫人对美国的爱,请欣赏演讲视频 http://news.sina.com.cn/z/vide...

赞(12)Merry2012-09-09阅读(1161)去评论

                   围观 　　昨日，一封由100多名学者联署的举报信，被送到新闻出版总署和国家语言文字委员会。举报信称，商务印书馆今年出版的第6版《现代汉语词典》收录“NBA”等239个西文字母开头的词语，违反了...

赞(15)Merry2012-08-29阅读(866)去评论

        东方卫视大型公益音乐文化交流节目《声动亚洲》亚洲区战事已全面打响，随着中国区总决赛六强选手的新鲜出炉，亚洲区决赛也进入激烈的拼杀阶段，来自日本、韩国、新加坡、马来西亚、泰国、印度等国的歌手将与中国区6强“逐鹿中原”，剑指亚洲...

赞(18)Merry2012-08-29阅读(1056)去评论

为期两天的汉学家文学翻译国际研讨会上，有很多老面孔——两年前，首届研讨会时，他们就有参与。这其中，就包括来自美国的白睿文，白亚仁和来自荷兰的林恪。三个老外对中国文学分别有着自己独特的寻找路径和理解方式，在和他们的对谈中，你会慢慢觉得，语言真...

赞(13)alex2012-08-29阅读(1455)去评论

       (凤凰周刊 作者：吴海云) “我真搞不懂，**的作品那么差，怎么会得诺贝尔文学奖（布克奖/龚古尔奖/……）”  这是近两年来，在大大小小的文学论坛上常见的疑问。而在相关的回复中，总会有人用恨铁不成钢的语气说：“哪里...

赞(15)Merry2012-08-20阅读(966)去评论

       新华网上海8月17日专电（记者孙丽萍）正在举办的2012上海书展上，西方汉学家耗时40余年译完的五卷本《红楼梦》由上海外语教育出版社引进中国出版。 　　上海外语教育出版社社长庄智象说，《红楼梦》《水浒传》《三国演义》和《西游记...

赞(17)Merry2012-08-17阅读(1093)去评论

       中国网 8月15日讯（记者 胭脂）近日，一位被网民称作“汉字叔叔”的62岁美国老人理查德·希尔斯走红网络：他倾其所有自费研究汉字字源，将9.6万多个古代中文字形收录在网上，供人们免费查阅。文化无国界，作为文化重要载体的文字也没...

赞(16)Merry2012-08-16阅读(1113)去评论

       (作者:士大夫读书人） 中国的龙和西方的龙根本不是一个东西，当年不知道谁居然把西方的dragon翻译成“龙”，其实根本不是一个东西，但是这导致了中西之间的极大对立！！　　 　　　　1、西方的“dragon”是带翅膀的蜥蜴，中国...

赞(14)Merry2012-08-11阅读(1220)去评论

       （旅美作家 高娓娓）在国外生活久了，遇到一些中英文碰撞的情况，最让人头痛的就是翻译成语。        NBA球员对汉字的着迷从他们的文身上可见一斑。肯扬·马丁，在左手手臂内侧文有“患得患失”这个成语，很有深意。马丁当初文身时...

赞(18)Merry2012-08-06阅读(1268)去评论

       中国人与西方人在姓名的习惯上是不同的:中国人的姓在前,名在后,而西方人正相反。这在中国是一件众所周知的事情。但一直以来，中国人的姓名在翻译成外语（英语）时，便按西方的习惯将姓、名的位置颠倒（所以，西方人是否知道中国人的姓名习惯...

赞(14)Merry2012-07-31阅读(940)去评论