文学文化 第16页

作者：复旦大学英文系教员朱绩崧 《黑衣人3》的中文字幕，做火了。“伤不起”、“坑爹”、“hold不住”、“一失足成千古恨”、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，又是网络流行语，又是古诗词，“中国风”雅俗共赏，吹得劲道十足。 从微博的广泛引用...

赞(20)platy2012-06-04阅读(1502)去评论

作者：何保胜 人民日报5月22日有篇文章《糟蹋好书》,是谈翻译的“胡译”“乱译”的,说的是新星出版社出版的《战后欧洲史》,“全书中错译、误译、张冠李戴、人名地名不规范的地方俯拾皆是……糟糕的翻译糟蹋了一本好书。”比如,将法国和瑞士的交界处译...

赞(25)Merry2012-06-01阅读(1089)去评论

时隔十年，《黑衣人》系列电影再度来袭，威尔·史密斯携手汤米·李·琼斯强势回归。《黑衣人3》延续了一贯的轻松搞怪套路和爆米花风格，加上具有中国本土化特色的翻译，让影迷大呼“过瘾”。 上周日，记者在望京新华谊兄弟影院看到，来给《黑衣人3》捧场的...

赞(18)platy2012-06-01阅读(980)去评论

让文学交流的渠道更畅通 泰戈尔的《飞鸟集》让我们认识了印度——这个神秘的国度；高尔基、 屠格涅夫、契诃夫、列夫托尔斯泰等人将俄罗斯文学深深扎根在几代中国人心中；而《巴黎圣母院》、《契诃夫短篇小说集》等欧美文学作品无一例外地成为中国读 者的宠...

赞(15)platy2012-05-22阅读(1028)去评论

Indian summer　　小阳春（深秋季节里一段风和日丽的时期）；秋老虎；兴旺时期（尤指在一生中较晚的时期） Indian weed　　烟草 Indian meal　　玉米粉 Italian hand　　暗中干预 Italian iro...

赞(21)Merry2012-05-15阅读(924)去评论

只有很好地理解制度的来龙去脉,了解英文读者群的用语符号、表达习惯,做到知己知彼,才能够准确地将用汉字表达的中国法律和法治准确、生动地介绍到世界 作者：丁相顺 近日,中央政法委为了向世界介绍我国法治建设的发展进步,扩大中国特色社会主义法治话语...

赞(17)platy2012-05-09阅读(1451)去评论

南报网讯 今年有63所内地高校免试招收香港学生，千余名香港考生于5、6两日在香港、深圳等地参加面试。据走出考场的不少考生反映，试题“难且怪”，有考生被问到“江湖”一词的外文翻译而一筹莫展。还有的问题问中国的国歌是什么？中国最大的水利工程叫什...

赞(16)Merry2012-05-07阅读(911)去评论

       美国电影《音乐之声》可谓家喻户晓，由其中人物原型的后裔组成的“音乐之声合唱团”近日来到湖南卫视，做客著名综艺栏目《天天向上》。而在主持人汪涵与这些异国音乐天才间架起语言桥梁的，是一位来自武汉外国语学校的高二女生，她的名字叫张纽...

赞(20)Merry2012-05-04阅读(1035)去评论

据《东方早报》报道，台湾最高文化奖今年颁给了两位女性：作家林文月和书法家董阳孜。第31届台湾行政部门文化奖颁奖礼4月21日下午在台北举行，台湾“文建会”主委龙应台在颁奖礼上表示，两人尽其一辈子心力，以无比定力专注创作，堪称文人典范。 对于两...

赞(15)platy2012-05-02阅读(1103)去评论

　　昨天是2012年伦敦奥运会倒计时100天的日子，再过100天，伦敦将第三次举办奥运会。在这个特殊的日子里，伦敦奥组委(LOCOG)主席塞巴斯蒂安科(Lord Sebastian Coe) 和首席执行官保罗戴顿(Paul  Deighto...

赞(17)Merry2012-04-19阅读(1139)去评论

　　3日下午，博鳌亚洲论坛“博鳌文化分会：释放文化的潜力——传承与创新”上，学者于丹、导演冯小刚、凤凰卫视老大刘长乐等嘉宾到场，畅聊文化。冯小刚称，未来二十年要活得痛快一点，不再只争朝夕，也不再以拍电影为主业，未来二十年的主要工作是快乐。 ...

赞(15)Merry2012-04-06阅读(1041)去评论

《巴黎评论·作家访谈I》最近引起了争议，这本出自名译者名编辑之手的小书被指出大量翻译错误，并代表了中国翻译出版不能令人满意的现状。 最近，一本题为《巴黎评论·作家访谈I》的小书在外国文学爱好者的圈子里很火。这本由老牌大社人民文学出版社推出的...

赞(12)Merry2012-03-27阅读(890)去评论