2011年的文章 第8页

随着高晓松刑满释放，他在看守所内翻译的马尔克斯作品《昔年种柳》第一章全文也随之受追捧，网友评价颇高，感叹是“高墙下出灵感”，并期待高晓松将剩余四章继续翻译完。     高晓松于8日凌晨零时释放，他在看守所内的生活也随之曝...

赞(10)frank2011-11-13文学文化 阅读(814)去评论

Windows 8开发者预览版仅提供了英文版，其它语言版本均未同步提供，不过随着Windows 8 Beta的临近，微软也抓紧了多种语言版本的翻译工作。几周前，微软发布了一项征集活动，希望大家为Windows 8提供术语翻译，首批征集的语言...

赞(14)Merry2011-11-12译界快讯 阅读(720)去评论

tPro翻译职人信息网(又称tPro信息网) — 台湾翻译信息入口网（http://www.tpro.ebiz.tw/），是台湾目前最具规模的、爱好翻译的朋友的社群网站，网站起源于翻译职人。 tPro翻译职人信息网的成立，来自于粉丝页上爱好...

赞(15)frank2011-11-11译界快讯 阅读(920)去评论

日本最大的移动运营商NTT DoCoMo日前宣布发明首款移动日英语音翻译应用，它的工作和Siri很像，只需要设定好翻译的方向然后对着手机说话就会自动将翻译结果显示在手机上，同时让语音系统发出声音，据实测日文到英文准确率达90%，英文到日文也...

赞(14)Merry2011-11-10翻译技术 阅读(860)去评论

   微博上 一篇翻译帖子蹿红，“空了吹”就是“See you” 说起容易翻译难 越来越多的外国人来到重庆,学会几句地道的重庆话，也成为很多外国朋友的一个愿望。然而，地道的重庆话，由于翻译成英语时不标准，或是不知道怎么翻译，也让很多外国朋友...

赞(14)Merry2011-11-09趣闻雷译 阅读(926)去评论

一位70岁的文学教授翻译另一位文学教授70岁的成名作会怎样？特别是两人都曾在高校教授莎士比亚，这一次的文学相遇又会印证什么？日前，“复旦大学杰出教授”、著名翻译家、词典编纂者、莎士比亚研究学者陆谷孙教授用静水深流又潜藏激情的译文，译出7万余...

赞(15)Merry2011-11-09文学文化 阅读(746)去评论

功能简介 1. 雪人CAT目前只支持中英、中日、中西的语言。而且每个语言对的版本不同。如果要翻译这三种语言的话，要用三个不同的版本。免费版不需要安装程序，下载了可以直接使用，占用内存较小。 2. 术语库和TM使用较Trados还有其他的翻译...

赞(19)platy2011-11-09翻译技术 阅读(1245)去评论

GALA(全球化和本地化协会)将于北京时间2011年11月11日中午12点至1点提供SDL Trados Studio 2011版网络培训。 培训师Ziad Chama将针对SDL Trados Studio 2011的新特性进行深入培训。...

赞(31)platy2011-11-09翻译技术 阅读(1188)去评论

随着经济全球化趋势的不断增强，以翻译服务、本地化服务、语言技术、人才培养为基础的语言服务行业成为全球化的一个关键链条，正在这一进程中发挥举足轻重的作用，并直接影响到企业全球化的质量和效果。 为促进语言服务产业各方在相互了解的基础上实现共赢的...

赞(20)platy2011-11-09译界快讯 阅读(1009)去评论

新华社消息  据英国《每日快报》11月1日报道，在今年伦敦骚乱中，1/7遭到指控的参与者是外国人，英国司法部公布数据称，为审理外国人案件，英国法庭每年支出的翻译费高达6000万英镑。 司法部数据显示，波兰语、立陶宛语和罗马尼亚语的翻译服务需...

赞(10)platy2011-11-09趣闻雷译 阅读(682)去评论

How to Prepare for Life as a Translation, Interpretation, and Localization Management Student 1. Read extensively, espec...

赞(10)platy2011-11-08经验分享 阅读(854)去评论

在美国翻译协会（ATA）刚刚结束的2011年会上，来自蒙特雷国际研究院的Holly Mikkelson教授获得了代表ATA最高荣誉的Alexander Gode奖。 约有千名译员参加了ATA2011年会。在会上，刚刚卸任的前ATA主席Nic...

赞(20)platy2011-11-07译界快讯 阅读(1180)去评论