译网
语言行业资讯

《几何原本》译本出版400周年

  今年适逢《几何原本》中文译本出版400周年,今天上午,为纪念该书的译者、我国杰出科学家徐光启,由中国科学院、徐汇区政府、上海生命科学研究院共同主办的“徐光启《几何原本》中文翻译本出版400周年纪念会”在中科院上海生科院举行。

  研讨会上,来自美、德、英、法等涵盖数学、天文、农业、社会学领域的近30位科学家共聚上海,一起纪念徐光启的科学贡献,探讨现代前沿科学。这是国内首次举办国际性的徐光启纪念活动。在为期6天的纪念活动中,还将举办徐光启著作展示、纪念徐光启电视电影作品展播、徐光启学术成就研讨等系列活动。

  据介绍,徐光启出生于当时上海县法华汇(今徐家汇),他较早接触并容纳西方文化,是我国系统学习西方科学,与西方科学家交流的第一人,有《农政全书》、《崇祯历书》等著作。400年前,徐光启与意大利传教士利玛窦一起,合作翻译《几何 原本》,使之成为我国科学发展史中的重要里程碑。

  复旦大学中国历史地理研究所的周振鹤教授说,论及徐光启翻译《几何原本》的意义,不能只把它看作我国科学史上的大事,它更是文化史上的大事,是以西方的数学思维来弥补中国传统文化的缺失之处。当年,徐光启就意识到了这一点,因此说几何学“举世无一人不当学”,并预言此书“百年之后,必人人习之”。

(文章来源:人民网)

未经允许不得转载:『译网』 » 《几何原本》译本出版400周年

译网

关于我们