趣闻雷译 第4页

继经典韩剧《我的女孩》，9年之后，李栋旭与李多海在电视剧《Hotel king》中再牵手，不管演技或默契都十分走心。该剧男俊女靓、画面唯美，更有福尔摩斯一般的悬疑剧情。在爱奇艺全网独播的该剧，收视也一路飘红，截至5月28日，网络播放量已高达...

赞(5)Jasmine2014-06-03阅读(1985)

2012年9月，一芬兰客户委托生产手提箱，新华某玩具公司负责对该客户进行跟踪服务。后因该公司对于手提箱尺寸处理错误，导致四次打版均未成功。 新华某玩具公司认为，芬兰客户主要由翻译龙某负责。由于龙某的英语水平欠佳，导致其翻译的手提箱尺寸错误，...

赞(5)Jasmine2014-05-15阅读(1665)

近日，从《甄嬛传》制片人的曹平处得到确认，76集的《甄嬛传》将由美国团队操刀，缩减成6集的电视电影。目前，已接近制作尾声，只等孙俪产后补拍一些镜头，便将于年底登陆美国HBO电视网，成为首部在美国主流电视台播出的中国电视剧。 美版“快进”成6...

赞(5)Jasmine2014-05-06阅读(1956)

“宣纸译成‘xuan paper’是不对的，正确翻译应该是‘rice paper’；天津站的翻译用了拼音‘tianjinhuochezhan’，其实应该是‘Tianjin RailwayStation’……”最近，南开大学外国语学院研究生广...

赞(5)Jasmine2014-04-25阅读(1831)

本次，北京电影节组委会邀请到诸多海外明星来华进行影片交流。 在法国爱情魔幻片《美女与野兽》作为开幕片之后，电影节组委会邀请到大量知名法国影人，进行一场中法电影交流。然而，现场翻译人员的水平却难以匹配背景电影节的国际水准。在交流中，一位法国影...

赞(5)Jasmine2014-04-18阅读(1807)

一句外语不会，却独自环游世界，这是年轻人都望而却步的事，却发生在六旬“潮妈”贾捷虹身上。2010年至今的四年中，她独自到过8个国家。朋友们看了她的游记，点赞的同时仍觉得不可思议。 晨报牵线  与巴西伢结缘 今年60岁的贾捷虹，家住徐东，是名...

赞(5)Jasmine2014-04-08阅读(1888)

霸占本周国内娱乐圈头条的“文章出轨事件”，已经漂洋过海到了全球各地，出现在多家国外媒体的版面上，如包括英国BBC、美国《美联社》、越南《民智报》等多家外媒均对此事进行了报道，并集体关注文章道歉微博所打破的社交媒体转发记录。 从未有过如此高人...

赞(4)Jasmine2014-04-04阅读(1817)

日前，温州市“仁心公益”组织的一位成员反映：去年，该组织在攀爬大罗山时发现路牌指引、安全提示等标识牌上的英语翻译存有错误，将修改意见提交给相关部门之后，发现部分标识依然有误。该成员说道，“大罗山是市区休闲、健身的一大好去处，不仅吸引了广大市...

赞(4)Jasmine2014-04-03阅读(2107)

据台湾媒体报道，近日，英国西萨塞克斯郡克罗里镇花费1000英镑，请人把一份租约翻译成印度、巴基斯坦裔人士常用的乌尔都语。 因英国有来自各国的众多移民，依照英国法律，所有文件都必须翻译成外国移民看得懂的文字。据此，克罗里镇政府一直认真执行、贯...

赞(4)Jasmine2014-03-25阅读(1479)

路牌加上英文翻译，原本是为了“国际范”一点儿，但路牌翻译的不规范，却让不少游客傻了眼。 昨日，从自贡来南充旅游的王先生称，南充市下中坝嘉陵江大桥（四桥）上，有路牌的英文翻译存在不规范之处。在南充市下中坝嘉陵江大桥解放街上桥匝道处，看到了王先...

赞(4)Jasmine2014-03-13阅读(2097)

“我只能回答成这样了，你懂的。” 3月2日下午，在全国政协十二届二次会议首场新闻发布会上，新闻发言人吕新华最后一刻针对港媒有关问题的提问，引发全场笑声。随后，“你懂的” 迅速成为网络热词，并引发网友讨论。 《中国日报》的英文报道，将“你懂的...

赞(4)Jasmine2014-03-11阅读(2275)

韩国人气综艺节目《Running Man》(RM)在世界各地大受欢迎，粉丝众多。 如今，浙江卫视联合韩国SBS电视台联合炮制内地版RM，暂定名为《跑起来，好兄弟》，可能将于今年第四季度，星期六黄金时段播出。 不过，网友们纷纷调侃《跑起来，好...

赞(4)Jasmine2014-03-04阅读(1619)