翻译家过家鼎畅谈外事翻译的苦乐和经验

        过家鼎, 中华人民共和国外交部外语专家 , 亚太经合组织（APEC）中国企业联席会议顾问 , 中国翻译协会（中国翻译工作者协会）副会长。以下是他回忆自己担任外交翻译工作时的苦乐生活。        ...

翻译从业来的思考

        从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。 一、...

自由译员须知

一. 不接超出自己能力范围的稿件。世上总有你不熟悉或者把握不了的行业。知自己有所不知，是智者的表现，也应是一名成熟译员的素养。 二. 不许诺超出自己能力范围的时间。有时候为了争取稿源，许多译员会把交稿时间说的很早，并动辄说自己日译上万。假如这是真的，以每分钟打字60个计算，打完一万字需要三四个[......] Read...

网络新词的英语翻译

网络时代，广受热捧的网络新词的英语翻译你知道多少呢？下面是本小编的一些收集： hikikomori (宅) knock-off( 山寨) old spinster( 剩女) dumbfounded ( 囧) angry youth( 愤青 ) mortgage s[......] Read more

女翻译封琳 率真自由，让梦想照进现实(组图)

人生要行多少路才能遇见最美的风景？人生要去多少个地方才能实现一个梦？ 封琳在科罗拉多大峡谷 封琳，一位去过20多个[......] Read more

兼职翻译成功10要素

1.首先确保有较高外语水平、中文功底和专业水平 兼职翻译不是任何学过外语的人都可以胜任的，它要求外语水平很高，中文表达也比较擅长，而且一般必须有某一专业背景。有很多人以为多给翻译公司发简历、打电话就可以获得成功，这是完全错误的，勉强去做自己不胜任的工作，既害己也害人。磨刀不费砍柴功，请有志于兼职翻[......] Read...

闲话翻译腔（兼谈点儿英语学习）

(作者: 水木丁) 1、前一阵子说写东西的人应该好好学学外语，并学习用中文写作，而不是学习用翻译腔写作的问题，和朋友聊起来，朋友很不以为然。但这个问题太复杂，没法在微博上掰扯清楚，又答应了邦妮，找时间把这个事儿讲讲，方便她重新开始学英文，所以心下里一直打算找个时间把它整理出来，今天才算是得出空[......] Read...

职业高手之路（笔译）

1. 不要在译文中留下低级错误，例如错别字、标点符号错误、理解错误等硬伤，想想看，把“猎头公司”打成“猪头公司”会有什么后果？这是大忌。职业杀手干完活儿后绝不留下自己的指纹、毛发、脚印等证据。 2....

商务部外事司翻译关奕: 同传培训心得

        本人于2006年9月至2007年1月在比利时布鲁塞尔欧盟翻译总司接受了为期五个月的同传培训，现将学习体会总结如下： 1. 翻译中需要注意的问题： 　　a. 翻译并不是一件机械性的事，译员并不是工具，而应当是一个善于沟通的社交家，一个精于表演的艺术家。 　　b....

写给想做翻译的新手

来源：译网情深          作者：老东         本文目标读者为大四马上要毕业或者毕业还没有两年，很想做翻译的人。不管你是英语专业还是非英语专业，不管你想做口译还是笔译，本文想给你一个回答。 1．...