译网
语言行业资讯

经验分享 第3页

审美忠实:不可叛逆的文学翻译之重-『译网』

审美忠实:不可叛逆的文学翻译之重

(选自《英语世界》2012年第2期) 文/林少华 梁实秋本打算用20年译完《莎士比亚全集》,而实际上用了30年。译后朋友们为他举行“庆功会”,他在会上发表演讲:要译《莎士比亚全集》,必须具备三个条件。一是必须不是学者,若是学者就搞研究去了;...

赞(6)MerryMerry阅读(1772)
翻译漫谈-庄绎传-『译网』

翻译漫谈-庄绎传

(一) 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候,曾把英语课本里的故事译成中文,不是为了发表,纯粹是觉得好玩儿,而且有一种成就感。 大学毕业后,留在北外当老师,后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作的翻译和修订工作,参加...

赞(7)MerryMerry阅读(3272)
50句美剧常用口语,你造吗?-『译网』

50句美剧常用口语,你造吗?

1. I see.我明白了。  2. I quit! 我不干了!  3. Let go! 放手!  4. Me too.我也是。  5. My god! 天哪!  6. No way! 不行!  7. Come on.来吧(赶快)  8. ...

赞(9)JasmineJasmine阅读(2772)
中秋节英语翻译:中秋诗词双语赏-『译网』

中秋节英语翻译:中秋诗词双语赏

一年一度的中秋节又来了,伴着圆月,我们一同来欣赏下中国古代文学中有关于月亮的诗歌翻译吧~ 月下独酌 李白 花间一壶酒, 独酌无相亲; 举杯邀明月, 对影成三人。 月既不解饮, 影徒随我身; 暂伴月将影, 行乐须及春。 我歌月徘徊, 我舞影零...

赞(6)JasmineJasmine阅读(2343)
神曲来袭:6个和苹果相关的英语习语-『译网』

神曲来袭:6个和苹果相关的英语习语

近日,一曲《小苹果》红遍大江南北,下面,就让我妈来看看几个和苹果相关的英语习语吧~ 1、as American as apple pie: 具有典型的美国或美国人的特征。 例:My brother drives a Ford truck a...

赞(5)JasmineJasmine阅读(2154)
《超凡蜘蛛侠2》格温的经典毕业演讲-『译网』

《超凡蜘蛛侠2》格温的经典毕业演讲

电影《超凡蜘蛛侠2》中,蜘蛛侠初恋女友格温的毕业演讲恰好与当下的毕业季相吻合,成为影迷们讨论最多的话题之一。这段演讲更被誉为引领青春正能量。毕业季的你,在看到这段演讲时是不是也深有感触?下面,便让我们一同来重温这个经典毕业演讲的中英文版本吧...

赞(4)JasmineJasmine阅读(1850)
英语四六级听力需注意14类关键词-『译网』

英语四六级听力需注意14类关键词

四六级考试日益临近,听力,尤其是六级听力的练习必须坚持噢!听力练习也有技巧,下面就给考生支招,教你如何抓住关键词,把握住重要信息。 原则一:段首段尾句 开门见山,首段转折。 原则二:总结性信息 注意总结性词汇:to sum up, in b...

赞(9)JasmineJasmine阅读(1489)