经验分享 第2页

2015-11-02Merry阅读(3077)赞(1)

       开水间译成Open Water Room？小心地滑是Slip Carefully？安全线是Safe Line？这些公共场所常用语的“神翻译”，是不是看过不少？其实，它们早就有了国家公布的标准译法！ [……...

2015-10-30Merry阅读(1856)赞(1)

何其莘 曾任北京外国语大学副校长，博士生导师，《新概念英语》作者。 ★用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但...

2015-10-26Merry阅读(1491)赞(1)

我以为，要做好翻译，以下几个方面，是很值得注意的： 首先，要有良好的英文阅读能力。 切莫以为能“大致看懂”原文，再查查字典，就可以做翻译了。我们做翻译，通俗点说，是要“改换形式，传达相同的信息”，而信息在传导过程中必然会有损失，译者应当竭力...

2015-10-23Merry阅读(1856)赞(1)

童鞋们不少看美剧吧？看鸟语片没少找字幕吧？对字幕组没少羡慕吧？我们来看看美剧字幕组高手写的学英语心得，分为听力篇、词汇篇、口语篇，学习英语除了一些很棒的技巧、经验外，三位字幕组高人都提到了坚持…… 听力篇： 考拉小巫，伊甸园论坛字幕组组长，...

2015-10-19Merry阅读(1584)赞(1)

Kató Lomb（卡莫·洛姆布）大致用了25年的时间学习了16种语言，10种达到能说的程度，另外6种达到能翻译专业书刊，阅读和欣赏文艺作品的程度；她把自己漫游外语天地所获得的心得体会总结为十条,供那些真心实意而不是装模作样想掌握外语的人参...

2015-10-16Merry阅读(1749)赞(1)

A Bumpy Start        开始接触英语是在小学五年级。那时每学完一课，老师会在黑板上写下生词的中文，然后找人上去写英文，完了再带大家读一遍。为了不当“出头鸟”，每到英语课，一向很皮的我总是变得很乖。可这一天终究躲不过，虽然手...

2015-04-16Merry阅读(1158)赞(1)

翻译是一项技术活，英语好的人不见得翻译水平高，翻译的提高需要的是大家真正拿题进行反复操练，只有练习才能发现自己的问题，在操练中也可以学习借鉴一些翻译技巧，能对一些长难句有更进一步的理解。翻译水平会是循序渐进在不断练习过程中提高的。翻译要加强...

2015-04-08Merry阅读(1041)赞(1)

（选自《英语世界》2012年第2期） 文/林少华 梁实秋本打算用20年译完《莎士比亚全集》，而实际上用了30年。译后朋友们为他举行“庆功会”，他在会上发表演讲：要译《莎士比亚全集》，必须具备三个条件。一是必须不是学者，若是学者就搞研究去了；...

2015-01-12Merry阅读(1902)赞(1)

（一） 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。 大学毕业后，留在北外当老师，后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作的翻译和修订工作，参加...

2014-11-03Jasmine阅读(1001)赞(1)

以下是一些申请移民或申请留学时非常有用的法律英语（A-C），小编将分四次，以连载的形式介绍给大家噢~敬请期待~ A achievement n. 成就 about adv.. 关于 absence from U.K 离开英国 academi...

2014-09-29Jasmine阅读(3040)赞(1)

义勇军进行曲 March of the Volunteers 起来！不愿做奴隶的人们！ Arise! All those who don’t want to be slaves! 把我们的血肉，筑成我们新的长城！ Let our...

2014-09-15Jasmine阅读(1510)赞(1)

1. I see．我明白了。  2. I quit! 我不干了!  3. Let go! 放手!  4. Me too．我也是。  5. My god! 天哪!  6. No way! 不行!  7. Come on．来吧(赶快)  8. ...