译网
语言行业资讯

经验分享 第4页

翻译英语习语:三大绝招必须掌握之套译-『译网』

翻译英语习语:三大绝招必须掌握之套译

套译 套译就是借用汉语成语来翻译。由于文化背景不同,原文的形象有时不符合中国习俗,若直译会使得寓意颇为费解,从而影响到原文意思的准确传达,这时,大多可以采用套译...

JasmineJasmine阅读(2042)赞(0)
翻译英语习语:三大绝招必须掌握之直译-『译网』

翻译英语习语:三大绝招必须掌握之直译

直译 直译不仅能再现原文的意义和语言形式,还能保持其生动形象的比喻以及新颖独特的表达手法,既能读者体会原习语的风采,又能丰富汉语表达形式。例如,“条条大路通罗马...

JasmineJasmine阅读(1862)赞(0)
景区标识语翻译知多少-『译网』

景区标识语翻译知多少

景区翻译知多少~且看下文分解~ 1、湖区水深,注意安全: Deep water! Beware. 2、珍惜文物古迹,勿乱刻乱涂: 提示:“珍惜……”这些都不用直...

JasmineJasmine阅读(1963)赞(0)
实用的托福口语技巧-『译网』

实用的托福口语技巧

在托福考试中,托福口语难倒了不少同学,下文将介绍几个实用的托福口语技巧,大家可以试试噢! 近年来,新托福来了一次大变脸,取消了语法部分,增加了口语测试。其中口试...

JasmineJasmine阅读(989)赞(0)
英语工作环境中如何打招呼-『译网』

英语工作环境中如何打招呼

英语工作环境中,最常说的莫过于打招呼。从早上到办公室起,一天当中碰到的每一个人都要打招呼吧,但每次都说同样的话很容易产生是复读机的错觉。事实上,打招呼完全可以有...

JasmineJasmine阅读(1490)赞(0)
实用新词热词盘点-『译网』

实用新词热词盘点

一、Selfie:n. 自拍 Selfie, 指的是“人们为自己拍的照片,通常指人们用智能手机或电脑摄像头拍摄然后上传到社交网站上的照片”。 《牛津词典》编辑选...

JasmineJasmine阅读(1273)赞(0)
元宵&汤圆 英文该怎么说-『译网』

元宵&汤圆 英文该怎么说

今天是农历正月十五元宵节,在此,祝各位译友们元宵&情人节,双节快乐!下文将为大家介绍元宵、汤圆、麻糬的英文说法,享受快乐之余,亦可学习知识~ 元宵和汤圆...

JasmineJasmine阅读(2794)赞(0)