订阅:Posts 评论 关注我们: 新浪微博 腾讯微博

当前位置:首页 » 译界人物 » 双腿重残的他自学成才,翻译创作大量作品

燕赵都市报冀东版记者 张辉 文/图

11846097_785884

 

 他从未体会过行走的滋味,却从事“涉外工作”;他初中毕业,却用6年时间自学考取英语大专文凭;他被称为“轮椅上的翻译家”,却并不引以为傲;他是旁人眼中的奇迹,却只是自己心中的“自己”:“不把自己当做残疾人,对自己要求更高更严”是他衡量自己的标准。

  他叫孙宝成,《读者》、《意林》、《格言》等刊物的签约作家,在发表的作品中,最多的是儿童文学,不仅翻译,还有创作, “儿童文学是文学领域最圣洁的一块沃土,优秀的儿童作品不仅能提高孩子们的素质和修养,赋予他们丰富多彩的美好情感,而且能为培养孩子们养成勇敢自信、善良友爱、活泼开朗的性格,我自己就是最大的受益者。”

  无法站立自学认字

  11月18日午后,记者来到孙宝成位于唐山市机场路北楼的家,进屋后迎面而来的热情微笑和话语让记者瞬间被感染,孙宝成的爽朗、幽默、健谈给人的感觉就像“老朋友”。

  孙宝成出生于1961年,但在一岁多患小儿麻痹症,自此与走路无缘,与外面的世界接触成为“奢侈”,上学更成为了奢望。然而,这个倔强的孩子并未放弃。那时,中央人民广播电台办有“记录新闻”的栏目,播音员用很慢的语速,重复诵读重要新闻,让交通不便的边远地区记录下来,及时在当地发表。为了学会认字,从8岁开始,孙宝成利用家里报纸多的便利,每天对着收音机听记录新闻,听着播音与报纸一一对应着学习认字,日积月累,增长了知识,认识了许多字。渐渐地,他从读报过渡到读书。

  9岁时,孙宝成接触了人生中的第一本长篇小说《林海雪原》,每天仅能阅读几页,不间断地读了足有两个月,这本小说不仅让孙宝成认识了更多的字,也激发了他最原始的文学爱好。

  6年自考获得英语大专学历

  10岁的时候,一位老师的一次家访让孙宝成有机会“走”进了梦想中的校园,虽然他如饥似渴汲取着知识,无奈身体还是受到了影响,初中毕业后最终选择了不再上学。

  离开心爱的校园,并不意味着放弃学业。1984年河北省首次开设自学考试,孙宝成报考了英语专业考试。无法到辅导班学习,除了能买到教材,连大纲都找不到,仅仅有初中学历的孙宝成只能硬着头皮反复阅读教材、整理笔记、细心体会,寻找学习重点,翻烂了四五本英语词典。他常常几个月不出门,每天学习十多个小时,不能久坐,他就趴在枕头上坚持自学,日久天长,穿的衣袖都磨破了,两个臂弯处也长出一层厚茧。

  功夫不负有心人。经过6年的努力,1989年孙宝成终于拿到河北省自学考试英文专业大专毕业证。 “当时就想哪个难考考哪个。自考办的老师说,英语是淘汰率高达90%以上,是自学考试里最难考的,我就报了这个专业。”提起自己的经历,孙宝成笑着说,其实当时就是“较真儿”,如果报考别的专业,可能两三年就通过了,虽然为此付出了更多的艰辛,但他并不后悔。

  被称“轮椅上的翻译家”

  上世纪90年代初,孙宝成开始翻译科技资料,并两次获得《中国翻译》杂志社举办的青年有奖翻译比赛的鼓励奖,还获得了中国残疾人福利基金会颁发的“残疾人自学成才奖金”。在进入唐山陶瓷厂工作的十余年间,他也没有放弃读书学习的机会,办公桌抽屉里常年放着各种中外书籍和工具书,先后帮助几家工厂翻译了几十万字的科技资料。

  由于企业不景气,孙宝成办理了等退,但他没有气馁,下决心开始翻译事业。下肢重残的他要扎上宽宽的皮带才能久坐,带来的痛苦可想而知,但为了尽早准确地完成工作,他仍坚持坐在电脑前不分昼夜地忙碌,一遍遍修改校对,一次次润色文字。其后的三年,一部部软件行业管理类的书稿经由他的手出版发行,有些甚至成为高校的必读丛书。

  付出终有回报。多年的努力工作,孙宝成已经成为《读者》、《意林》、《格言》等5家刊物的签约作者,加入了河北省作家协会。近年来,他还为天天出版社翻译出版了三卷本的《大战蒙面狐》,在未来出版社出版了《伊索寓言》新译本,为《意林》编辑部翻译出版了中英文对照的《英国语文》,成为名副其实的“翻译家”。

  衷情儿童文学翻译和创作

  “培养和提高孩子们的文学素养,把美好的文学作品奉献给他们,是一件奇妙无比的工作和责任,我自己就是最大的受益者。”孙宝成已经在几十家刊物上发表了近千篇文学作品,其中大部分都是儿童文学。他不仅翻译,还创作发表了许多童话,其中幻想文学作品《非常大总统》参加了第五届儿童文学擂台赛。

  在此过程中,让他更为欣慰的是,他创作的5万多字的长篇童话《住在河边的小猫们》连同他创作的其他两篇童话和翻译的几十篇小童话被华夏出版社选中,列入“生命与希望的礼赞•宓春磊中国残疾人作品出版基金丛书”,于2013年8月出版了22万字的童话集《住在河边的小猫们》。

  《住在河边的小猫们》对于孙宝成有着特殊意义。这部作品创作于1997年儿子出生时。“当时妻子剖腹产手术住院,我不能去伺候,在家又坐立不安,于是萌生了写通话送给儿子作为礼物的想法。”孙宝成说,唐山大地震后老鼠横行,人们住简易房饱受其害。他家也先后养过几只猫,捉鼠平乱,立下赫赫战功,于是故事主人公就定为了猫,并最终创作出长篇童话《住在河边的小猫们》。

  “其实我现在的愿望仍然是创作,想创作更多的童话给孩子们阅读,可惜工作太多,总也没有事件静下来写一些东西。”采访中,孙宝成有些无奈地说。

  令人羡慕的幸福家庭

  虽然孙宝成只能以轮椅代步,但在所有人的目光,他拥有着完美的爱情,妻子孙巧云不仅小他十岁,而且美丽贤惠,如今两人的儿子已经上大学了。在记者采访过程中,夫妻俩笑声朗朗,不时提起生活和工作中的一些趣事,流露出的不仅仅是幸福,更有着别人羡慕的默契。

  1995年,孙宝成和孙巧云通过《中国残疾人》杂志相识。经过将近一年的书信往来,孙巧云离开新疆生产建设兵团的家,于1996年初来到唐山,在那年的5月与孙宝成完婚。“我也有轻度残疾,但从外表几乎看不出来,与他结婚我不仅要承受来自家庭的压力,连他的许多亲友也都对我们的未来表示怀疑。但是,我对自己的选择并不后悔。”孙巧云说,开始的时候,每逢她用轮椅推着丈夫出门,人们都是用疑惑不解的目光看着我们,如今我们十八年过去,三口人走在路上时,附近熟悉的人们都改用敬佩的目光看着我们。

  “我们没有携手出行的浪漫,经济上也不宽裕,虽然两个残疾人组成的家是‘残缺’的,但我觉得只要怀着真诚和爱心,做到相互谅解和尊重,彼此取长补短,残疾人组成的家庭同样会是幸福而完美的。“孙巧云曾这样评价自己的家庭生活。

  为寻幼年恩师上央视

  孙宝成说,他与外面的世界接触得不多,但庆幸自己有坚强的父母、有给予他上学机会的恩师,还有一群相识相知一辈子的同学,甚至那些让他在彷徨时豁然开朗的事物。

  孙宝成说,是母亲让他懂得了坚强。幼年时期,他和二哥都是有残疾的人,没少让母亲操心,后来,二哥死于一场车祸……母亲在生活中表现出的坚强,在唐山大地震中表现出的镇定,成了他一生的财富。他曾写了一篇有关母亲的文字,感动了很多人。

  还有一位对孙宝成至关重要的人:给予他上学机会的恩师杨馥媛。孙宝成说,如果不是当年杨老师的家访,如果不是杨老师一句“去上学吧”,如果不是杨老师几年间无微不至的照顾,他的生活也许完全是另外一个样子,所以后来每当有新作问世或获奖,他都会想起把他引入知识天地的杨老师。在他升中学时,杨老师便随丈夫转业进京任教,从此与老师失去联系,四十余年未曾谋面。几十年,他一直牵挂老师的冷暖,身体健康,想再聆听她的教诲。2014年6月28日,他在央视《等着我》节目的官网贴出寻师启事,在志愿者的帮助,于9月24日在《等着我》的录制现场,在著名主持人倪萍的见证下,与恩师久别重逢,圆了他的梦。、

  “几年的学校生活,不仅让我的人生发生了改变,更让我收获了另一种财富:一群相知相扶相帮的同学们。至今,我这里有什么事情,我的同学们都是一招呼都来。”孙宝成说,上学时都是同学们推着他上学,正是同学们的帮助他才顺利完成了初中学业。也正是同学们给予的纯洁友谊和无私帮助,让他逐渐克服了残疾人自卑的心理,培养了乐观性格,很快与同学融为一体,门门功课都名列前茅。在六年多的自学考试中,十几次的考试中,也都是同学们把他背进和背出考场。

  不把自己当残疾人严要求

  “我上初二的时候,正是唐山大地震后,当时我正在为是否继续上学纠结,有一天我回到了学校,发现操场那里多了数不清的坟堆,望着曾经熟悉的大操场,望着这片埋葬着曾经鲜活的生命的土地,那一刻我的心一下子变得宁静了。”孙宝成说,这样的一幕让他瞬间明白,人不仅只是为了活着,应该还有更多的意义。

  虽然现在的成就被人频频称赞,但对此孙宝成却很淡定,“自己的成绩其实跟行业内的同行相比并不特别突出,所以并不引以为傲,只是在别人眼中,这样的成绩对于我来说已经不容易。”对自己的成就,孙宝成甚至有些“严苛”。

  “我一直没有把自己当残疾人来对待,所以对自己的要求更严更高。”孙宝成说,可能是从小就没有行走的机会,他对于双腿重残有着一种近似习惯的接受。他很庆幸能够走进校园,不仅让他学到了知识,更祛除了他的自卑心理,融入正常生活,形成良好的心态来对待自己的人生。



来源 : 燕赵都市报

© 2002-2015 『译网』  |  闽公网安备 35020302001188号 |  闽ICP备09004873号 | 订阅:Posts · Powered by WordPress