译界人物 第12页

黄嘉德，毕业于上海圣约翰大学英文系，后留学美国，是美国哥伦比亚大学的硕士。回国后在母校任教。新中国成立后，黄嘉德来到了青岛任教于山东大学。黄嘉德是英国文学研究专家，出版过翻译作品《下场》、《 流浪者自传》、《生活的艺术》等。1936年9月，...

赞(15)alex2012-08-24阅读(1189)去评论

这是一位兼具学者和诗人双重气质的翻译家，影响了几代中国读者。从1950年开始痴迷《叶甫盖尼·奥涅金》，中间经历不同时期的艰难时世，智量的思考从不停歇。他反复推敲和修订，历经60年，为这部普世性经典贡献了两个中文译本——自由体和古典体。他将大...

赞(18)alex2012-08-24阅读(1173)去评论

高莽，1926年生，哈尔滨人。毕业于哈尔滨市基督教青年会，长期在各级中苏友好协会及其所属单位工作，曾任《世界文学》杂志主 编。是中国作家协会、中国美术家协会、中国翻译工作者协会会员，中国社会科学院荣誉学部委员。著有《久违了，莫斯科！》、《灵...

赞(20)platy2012-08-06阅读(1464)去评论

司徒完满，加拿大联邦翻译局口译室亚欧语主管与首席翻译，曾为加拿大三任总理，四任总督做翻译。在温家宝总理和胡锦涛主席访加，哈珀总理两次访华期间，她都是加方的首席译员。 人民网记者在采访司徒时问其作高翻的心得。司徒答曰，首要的是诚实。 司徒说，...

赞(13)platy2012-08-01阅读(1203)去评论

成都商报讯（记者 袁波）本月21日清晨，著名翻译家王永年逝世，享年85岁，网友纷纷表示哀悼：“又一位翻译大师离去！感谢他留给我们的财富”。王永年上大学时曾和张爱玲同班读过书，工作之余翻译多种文学名著，以王仲年笔名翻译的系列欧·亨利小说畅销多...

赞(20)platy2012-07-24阅读(1141)去评论

幽一默：“我就是宅女” 　　开栏语 　　“学高为师，身正为范。”在快速疾走的信息时代，我们不缺速度，但泛着智慧之光的洞见才具长久魅力。文化不是流行，是积淀是传承；大师不是过客，是恒星是路灯；名人不是符号，而是一个个鲜活的人。对于自己的文化，...

赞(23)Merry2012-07-17阅读(1058)去评论

今年3月17日，香港，毕飞宇凭《玉米》荣获第四届英仕曼亚洲文学奖，成为该奖项2007年创立以来，第三位获此殊荣的中国作家。前两部作品分别是2007年姜戎的《狼图腾》和2009年苏童的《河岸》。 《狼图腾》与《河岸》都由葛浩文（Howard ...

赞(15)platy2012-07-10阅读(1229)去评论

黄裳先生以散文创作和藏书而著称，其实，他也从事过翻译，出版多种译作，如屠格涅夫的小说《猎人笔记》等。 有意思的是，黄裳与翻译的结缘，始于军事教材。抗战期间，熟稔英语的他为来华美军担任翻译，曾翻译驾驶坦克的说明书供训练中国士兵使用。转而从事文...

赞(15)platy2012-07-10阅读(1191)去评论

瞿秋白不仅是革命家，还是著名的翻译家。他是我国最早从俄文原文直接翻译苏俄文艺作品的翻译家之一，他第一个把《国际歌》译成中文，发表于1923年6月15日的《新青年》第一期。歌词与当今流行版本不太相同，但其基本精神是一致的:“起来，受人污辱咒骂...

赞(19)Merry2012-07-05阅读(1370)去评论

文/图 上海站记者陈庆辉 “我饮下晚香玉的苦酒/秋日天庭的苦酒/其中有你的背离酿出的急切的水流”。这是84岁的翻译家王智量新译的《帕斯捷尔纳克诗集》节选。王智量先生一生坎坷，但勤于学、精于思，虽艰难困苦却诗歌不离手。迄今，他直接译自英、法、...

赞(16)platy2012-06-18阅读(1076)去评论

不知从何时起，我在公共场合被介绍身份时，主持人常提到“曾为毛主席和周总理等国家领导人做过翻译”，有时还要加上“参加过尼克松访华的接待工作”。起初我还不以为意，后来越来越感到不是滋味，于是有机会就要说明：我年轻时在外事单位工作，由于专业学的是...

赞(26)Merry2012-06-03阅读(1125)去评论

 如何给总理做翻译？        3月16日，温总理记者会结束后的第三天，张璐回到了母校外交学院，应邀给学弟学妹们讲述“总理记者招待会翻译的体会”。原本只能容纳200人的报告厅被挤得水泄不通，走廊里、过道上站满了人。 “以前都是听别人做报...

赞(31)Merry2012-05-24阅读(1648)去评论