翻译的标准与境界——公共场所英语标示纠错有感（之二）
引言 本篇并非理论文章，而是游记和杂谈，当然，还是围绕英语标示问题说事。 一年前，我就计划今年五一前去上海探亲并游览长三角地区；一个月前，拙文“不止是英语问题—公共场所英语标示纠错有感”完稿后，自己觉得还有些“剩勇”和“余兴”，于是灵机一动...
admin不止是英语问题——公共场所英语标示纠错有感（之一）
年初，在国外得知北京市今年将继续对街头英语标示清理纠错的消息，我真是从内心表示赞同并感到鼓舞，因为此项工作太有必要了。 三年前，我在塔园外交办公楼周边方圆不到一公里的范围内发现了三处英文标示错。一处在新源南路西口，有一面食馆在临街的玻璃门内...
谈职业翻译人才培养与翻译行业管理的接轨
翻译硕士专业学位（MTI）教育是我国研究生教育的一种形式。翻译硕士专业学位教育区别于一般意义上的院校学科型教育，旨在针对翻译职业的特殊要求，培养高层次、职业化、应用型翻译人才。 随着翻译行业对翻译应用型...
“公共场所英文翻译错儿太多”
日前，石家庄市外国语小学的英语教师雷春辉向本报报料，石家庄市区内公共场所的英语翻译中，有很多不恰当，甚至是错误的。日前，本报记者和雷春辉老师在市区内的公园、医院等公共场所进行了走访纠错。 ■果皮箱上的英语翻译完全是“中国式英语”■摄/本报记...
翻译他人作品应注意五大著作权问题
在图书出版和新闻报道中，经常会遇到翻译出版外国作品和使用国外媒体文章的情形。正确理解并合理解决与翻译有关的著作权关系，既有助于避免造成对他人作品的侵权，也有助于维护自身的合法权利，因此值得新闻出版业界对此问题的关注。 理清关系 合理...
译网（原中国翻译人才网）改版后正式投入运营啦！
经过半年多的精心准备，承蒙各位译友的关心，译网（原中国翻译人才网）的改版终于顺利完成，于2011年7月20日正式上线试运营。 改版后的译网，将通过建立网站信息平台，采集、汇总并发布最新翻译行业招聘、外语类人才需求、翻译类招标项目、外语人才信...
高铁地名翻译不再混淆 统一用英文标注
中新网南京7月14日电(吴瞳)“今天火车票的翻译改过来了，全都是英文NanjingSouth，前两天南京南站的翻译还是Nanjingnan。”在南京南站购票准备前往北京的崔先生告诉记者。 记者随后向多为乘客查看了刚刚购买的高铁票，沧州北...
4名农民60万买通翻译 骗走3韩国人160万人民币
奇怪的传闻 朴成贤在东北是一名导游。而奇铉哲（音）、全志云（音）、吴根一（音）三人，则在广州做韩国服装生意。4人本来是八竿子打不着，却因为一条传闻扭在了一起。 巴南检察院侦监科副科长张龑介绍，这条传闻很奇怪，称在贵州深山里，几个当地农民挖山...
翻译出错引发现场误解 抽签因为中国男篮而暂停
2011年7月7日 07:58 来源:搜狐 作者:张仪 选稿:刘亨 东方网7月7日消息：昨晚，第26届亚洲男子篮球锦标赛抽签仪式在武汉船长九号游轮上举行，参加2011年武汉亚锦赛的16支球队通过抽签决定了小组赛的分组 。中国男篮选择D4...
受民众大力追捧 日本华媒创办翻译学院人气飙升
据《日本侨报》报道，今年以来，由日本侨报社主办的各项日中文化交流活动，受到日本民众的大力追捧。其中，最引人注目的当属中日双语学习与互译活动。6月29日，日本侨报社日中翻译学院发表了“中文日译讲座武吉塾”2011年秋季招生开始的通知，受到喜...
专家谈翻译资格考试“八戒”（1）
东方网教育 2011年07月11日13：44 来源：育路网 英语学习者一般愿做英译汉题目，怕做汉译英题目。由于历史和文化上的差异，汉英词语之间存在着或显或隐的翻译上的陷阱，导致汉译英远比英译汉易于出错。用鲁迅的话说，就是“词典不离手，冷...
英语口译笔译分享经验之译意和译技式的翻译
口译笔译之经验分享 广告口号（slogans）、广告语句（catch phrases） 等是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽默中见智慧，...
