『译网』

  四川新闻网–成都日报记者 蒋蓝/文图 “曾有两条小路在树林中分手，我选了一条人迹稀少的行走，结果后来的一切都截然不同。”正如弗罗斯特《未走之路》所写，曹明伦一直选择这条“人迹稀少的路”，置身于汉英之间，不发空谈，身...

赞(20)Merry2012-06-18文学文化 阅读(1130)去评论

(作者:  李金鹏)        塞尔维亚奇亚湖公司生产一种世界上独一无二的金耳环，每只耳环上挂有10个银铃铛10个金铃铛，小巧绚丽，最神奇的是即使耳环静止不动，只要微风吹过，就能发出悦耳的响声，甚至能听出几个音阶来。        国内...

赞(20)Merry2012-06-15文学文化 阅读(985)去评论

        华声在线6月11日讯(记者李昆励实习生龚江玲) 中国式的英语闹笑话是常有的事，近日，有网友在微博上爆料，在景德镇沃尔玛的食品架上，大米rice被译成了“big meters”，面粉flour被译成了“face powder”...

赞(24)Merry2012-06-12趣闻雷译 阅读(1025)去评论

在口译前一定要做好充分的准备，包括语言准备、心理准备和相关主题知识的准备。可是无论准备多么充分，在口译现场都难免遇到一些突发情况，这时一定要沉着冷静，根据具体情况采取具体的处理措施。一般说来，口译现场常见的问题主要有以下几类： 1. 没听清...

赞(22)Merry2012-06-12经验分享 阅读(1088)去评论

2011年底， CSA对320家正在使用或有意购买翻译管理系统（Translation Management Systems，缩写为TMS）的企业级用户展开详细调查。所有受调查的企业中有135家正在使用翻译管理系统。这篇报告集中反映了这13...

赞(17)platy2012-06-11翻译技术 阅读(1048)去评论

地沟油、瘦肉精、赵本山、周杰伦、“世界那么乱，卖萌给谁看”……看到如此字幕，千万别以为你在看一部国产片，因为它们都出现在近期的两部好莱坞大片《黑衣人3》和《马达加斯加3》中。这些字幕组的“心血创作”，却遭到了观众的普遍恶评。曾经在引进片中大...

赞(16)platy2012-06-11文学文化 阅读(1074)去评论

字幕君的“神翻译”添花还是添足？ 楚天都市报讯 记者：戎钰 资深影迷都知道，看外语片最大的痛苦莫过于碰到不靠谱的字幕组：要么自说自话重编故事，要么盲目本地化，狂“塞”网络流行语。 以前，这样的字幕君通常只存在于网络，可随着《马达加斯加3》8...

赞(16)platy2012-06-11趣闻雷译 阅读(1027)去评论

从业以来，仅就笔译而言，做得还算进退自如。当初兴趣使然，毅然决然半路出家做了翻译，现在想来，有些冲动和冒险，但应该说这是一次正确的选择。走到今天，除了机遇外，应该还有其必然性。我拟从一个非语言专业译者的角度谈谈自己对翻译工作的理解和认识。 ...

赞(15)Merry2012-06-08经验分享 阅读(1064)评论(2)

今天是高考的第一天，同学们寒窗数载只为在这两日交上一份满意答卷，加油喽!同时这个季节也是高校毕业生论文和答辩的时间，为真正面对社会做准备。各路大侠们纷纷使出浑身解数，将自己这些年的所学施展，希望画上满意句号。这不，如今论文也要吸引眼球，网络...

赞(12)platy2012-06-08趣闻雷译 阅读(983)去评论

课程简介： 精艺达公司自2011年2月起开始为厦门大学外文学院的翻译硕士专业开设“计算机辅助翻译”课程。该课程为期十六周，32个课时，两个学分。精艺达公司派出公司的高层管理人员和资深讲师走进大学课堂，为学生讲授翻译行业、计算机辅助翻译和翻译...

赞(34)platy2012-06-05翻译技术 阅读(1433)去评论

美国著名行业调查公司CSA(Common Sense Advisory)于5月31日发布了《2012年语言服务行业调查报告》（The Language Services Market: 2012）。 今年是CSA连续第七年通过语言服务行业调...

赞(21)platy2012-06-05译界快讯 阅读(952)去评论

作者：复旦大学英文系教员朱绩崧 《黑衣人3》的中文字幕，做火了。“伤不起”、“坑爹”、“hold不住”、“一失足成千古恨”、“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”，又是网络流行语，又是古诗词，“中国风”雅俗共赏，吹得劲道十足。 从微博的广泛引用...

赞(20)platy2012-06-04文学文化 阅读(1497)去评论