『译网』

周克希现场朗诵普鲁斯特作品中的一段法语原文，以表敬意。 11月18日，著名翻译家周克希携新版《周克希译文集》做客南京某书店，与读者分享其30多年的翻译心得，他认为自己与一面“透明的玻璃”仍有差距。当被问及《追寻逝去的时光》翻译进展时，周克希...

赞(23)alex2012-11-22译界人物 阅读(1117)去评论

深圳特区报讯（深圳报业集团驻沪记者 马信芳）记者昨获悉，由上海译文出版社出版、郑克鲁翻译的《第二性》（上下卷）摘得2012年傅雷翻译出版奖。另一部获奖作品为郭宏安翻译的《加缪文集》，由译林出版社出版。 被誉为“女性圣经”的《第二性》，是著名...

赞(22)alex2012-11-21译界快讯 阅读(816)去评论

1947年，美国数学家、工程师沃伦·韦弗与英国物理学家、工程师安德鲁·布思提出了以计算机进行翻译（简称“机译”）的设想，机译从此步入历史舞台，并走过了一条曲折而漫长的发展道路。此后65年来，机译成了国际学界、商界甚至军界共同角逐的必争之地。...

赞(19)platy2012-11-19翻译技术 阅读(1172)去评论

随着中国篮球逐渐走向国际化，越来越多的外籍教练、外籍球员纷纷“抢滩”中国市场，在提升中国职业篮球整体水平的基础上，翻译一职应运而生。而一句教练的战术部署需要通过四张嘴才能传到球员耳里，这在世界篮坛都极为少见的情况就发生在拥有四名翻译的山西兴...

赞(16)alex2012-11-16译界快讯 阅读(1089)去评论

【新民晚报·新民网】昨天（11月13日），记者获悉，由上海译文出版社出版、郑克鲁先生翻译的《第二性》（上下卷）获得了2012年傅雷翻译出版奖。 2011年10月，西蒙娜·德·波伏瓦享誉国际的代表作《第二性》由上海译文出版社出版并正式上架。提...

赞(28)platy2012-11-15译界快讯 阅读(1042)去评论

蓝仁哲 1940年生，四川省资阳县人。1963年毕业于四川外语学院英语系，留校任教。1978—1980年作为访问学者，在加拿大多伦多大学访学两年。1993年开始享受国务院颁发的特殊津贴，曾任四川外语学院院长兼上海外国语大学博导。1984年筹...

赞(26)platy2012-11-14译界人物 阅读(970)去评论

作者：周璞 此前有报道称，微软正在研发一款原声翻译软件，它能把用户说的话翻译成其他语言播放出来，同时保留用户本身的口音、音色和语调，听上去就像用户亲口 说的一样。近日，微软发布了该软件的最新演示视频，微软首席研究官瑞克拉希德在视频中利用该软...

赞(21)Merry2012-11-13译界快讯 阅读(1226)去评论

人民网11月12日电（记者 文松辉） “中医药是中华文化走向世界很好的重要载体，但翻译是个‘拦路虎’。”十八大代表、卫生部副部长、国家中医药管理局局长王国强11月11日在十八大新闻中心接受记者集体采访，就中医药文化走向世界的问题回答了本网记...

赞(17)Merry2012-11-13文学文化 阅读(776)去评论

见到马悦然的一篇长文在《文汇报·笔会》（2012·10·22）上发表，题目长得很，叫《1920年代的中国小诗与托马斯·特朗斯特罗姆的俳句》，是他本年10月在上海一次讲演的讲稿。他的短文与讲稿都不多见，我急忙读了。讲的问题很专门。谈“小诗”，...

赞(29)alex2012-11-05经验分享 阅读(871)去评论

10月29日，1986年诺贝尔文学奖得主、尼日利亚作家沃勒·索因卡，应中国社科院外文所之邀来京开始为期一周的中国行。当天，索因卡在社科院进行演讲，并与中国作家、学者互动交流。从追寻非洲复兴的宏大话题，一直聊到与大江健三郎的细琐旧事，索因卡体...

赞(19)alex2012-11-02文学文化 阅读(857)去评论