『译网』

2014年3月10日，2014年亚冠联赛F组前瞻，首尔FC与北京国安先后召开赛前新闻发布会，国安主帅曼萨诺携邵佳一出席，结果被韩国美女翻译官意外抢镜。 11日，在赛后发布会上，一袭白衣的女翻译，以其准确的翻译与清纯的外貌再次引发关注，谋杀无...

赞(26)Jasmine2014-03-13译界人物 阅读(887)

路牌加上英文翻译，原本是为了“国际范”一点儿，但路牌翻译的不规范，却让不少游客傻了眼。 昨日，从自贡来南充旅游的王先生称，南充市下中坝嘉陵江大桥（四桥）上，有路牌的英文翻译存在不规范之处。在南充市下中坝嘉陵江大桥解放街上桥匝道处，看到了王先...

赞(21)Jasmine2014-03-13趣闻雷译 阅读(890)

据马来西亚《南洋商报》报道，马华总会长廖中莱表示，马华将和马航及中国大使馆合作，设立热线服务，为马航失联乘客家属提供翻译及志愿服务工作。 对此，廖中莱说道，希望通过翻译和志愿服务工作，能够安抚家属情绪，一同期盼MH370平安归来。

赞(19)Jasmine2014-03-13译界快讯 阅读(832)

据澳大利亚媒体报道，一批曾支持联盟军队对抗塔利班的阿富汗翻译，将定居在澳大利亚。约280名翻译曾与澳大利亚军队并肩作战，他们将与家人定居在澳悉尼北部的纽卡素(Newcastle)。 据报道，这批平民翻译曾参与到阿富汗战争的方方面面，从突击战...

赞(15)Jasmine2014-03-13文学文化 阅读(825)

“我只能回答成这样了，你懂的。” 3月2日下午，在全国政协十二届二次会议首场新闻发布会上，新闻发言人吕新华最后一刻针对港媒有关问题的提问，引发全场笑声。随后，“你懂的” 迅速成为网络热词，并引发网友讨论。 《中国日报》的英文报道，将“你懂的...

赞(22)Jasmine2014-03-11趣闻雷译 阅读(881)

端庄的外表、淡定的举止、认真的神态，“达其意，通其欲”。她们以流利的翻译和清新的面孔成为全国两会上别样的风景线。 据不完全统计，自1998年以来，总理记者会的翻译除了张建敏、费胜潮和孙宁3位男士之外，其余均为女性，分别是朱彤、雷宁、戴庆利、...

赞(24)Jasmine2014-03-11译界人物 阅读(1128)

“三八”国际妇女节前夕，日本侨报社在东京宣布了首届“翻译新人奖”获奖名单。三位获奖者均为在日中翻译学院深造过的日本女翻译者，她们是《中国的未来》日文版译者东滋子、《中国：创新绿色发展》共译者石垣优子和佐鸟玲子。预计于4月5日下午在东京池袋举...

赞(20)Jasmine2014-03-11文学文化 阅读(914)

近日，海南公安边防总队三亚大东海外国人管理服务站，针对大东海景区外国游客较密集的特点，充分利用微信搭建“在线翻译平台”，提供旅游及法律咨询等志愿服务活动。 这个外国人管理服务站，广泛发动并募集了在校师生、行业部门等外语翻译志愿者约30余名，...

赞(16)Jasmine2014-03-11译界快讯 阅读(842)

由于长期从事“向世界说明中国”工作，全国政协委员黄友义积累了很多经验。在今年的提案中他建议，更加及时、准确、全面对外翻译党政文献，加强对外话语体系建设工作。 黄友义说，党的十八届三中全会决议公布后，国际社会迫切希望及时了解其详细内容。但按照...

赞(19)Jasmine2014-03-06译界快讯 阅读(866)

3月3日，由布拉德·皮特担任制片人的《为奴十二载》成为今年奥斯卡大赢家，斩获最佳影片、最佳改编剧本和最佳女配角三项大奖。几乎同时，影片同名小说《为奴十二载》最新中文译本推出，而且不是网络预售，是现书，可谓火候拿捏得恰到好处。同时，最终仍未能...

赞(23)Jasmine2014-03-06文学文化 阅读(989)

在托福考试中，托福口语难倒了不少同学，下文将介绍几个实用的托福口语技巧，大家可以试试噢！ 近年来，新托福来了一次大变脸，取消了语法部分，增加了口语测试。其中口试部分，共六道题目，每题4分，难度较大。特别是后四道题，融读、听、说于一体。其中，...

赞(21)Jasmine2014-03-04经验分享 阅读(849)

有“日本《红楼梦》”之称的日本女作家紫式部长篇小说《源氏物语》，日前由作家出版社推出全新译本。该全新译本由叶渭渠、唐月梅两位卓有影响的日语翻译大家与学者，耗费八年时间完成，以更贴近原文的译文和详尽的注释，阅读、研究两相宜。近年来，经典名著掀...

赞(21)Jasmine2014-03-04文学文化 阅读(1008)