中译公司“主”“副”并进
在刚刚结束的中国翻译成就展上，中国对外翻译出版公司以5个展台全面展示了该公司成立30多年来在翻译领域取得的丰硕成果。该公司总经理吴希曾表示，作为目前国内最大的面向社会提供翻译服务的专业公司，今后将在扩大翻译服务这一主流业务的同时，加大图书出...
admin翻译家是半个先知
不少朋友谈起当今翻译界一些不如人意的现象时，都会摇头叹气，并且不由得要缅怀往昔的盛况与种种光辉业绩。好的成绩自然应该肯定，优秀传统也是应该得到继承与发扬的。但是，不妨站得高些，换个角度看待今日的译界状况。 我们可以思考一下，改革开放之前...
中国建成第一个翻译数据库
有关方面日前透露，中国第一个翻译数据库已由中国对外翻译出版公司建立完成。 中国对外翻译公司三十多年的翻译和出版积累了大量数据资料，并运用高科技手段进行信息化处理，建立起规模庞大的智能化翻译、出版数据库。该数据库也为世界有关国际机构和会议...
中国翻译事业的辉煌成就与面临的严峻挑战
中国翻译事业迎接辉煌明天―――中国译协第五届全国理事会会议侧记 （记者 全晓书 郭丽琨） 随着我国改革开放进一步深化，综合国力不断提升，对外交流空前活跃，我国的翻译事业也取得了前所未有的发展。在11月4日至7日举行的中国翻译工作者协会第...
首届《军事翻译成就展览》巡礼
55年前，军事翻译工作伴随着共和国的诞生成长发展；55年后，人们以庄重的展览表达着对历史最深情的怀念。 11月4日，新中国成立以来首届《军事翻译成就展览》在中国人民革命军事博物馆拉开帷幕。徜徉在展览大厅，记者仿佛步入风雨沧桑的历史时空，20...
叶君健与安徒生童话
如今一提起“没穿衣的皇帝”、“丑小鸭”这些众所周知的典故，自然就会联想到那些生动而风趣的安徒生童话。早在1919年，周作人就曾在《新青年》杂志上译载过著名的《卖火柴的小女孩》，此后，郑振铎、茅盾、赵景琛等人，也陆续译介过安徒生其他的一些童话...
资中筠：学术繁荣与翻译质量成反比
改革开放以后，对翻译的需求陡增，何止几倍、几十倍！长期处于饥渴状态的读者来者不拒。不仅是合格的译者，合格的编辑也供不应求。于是萝卜快了不洗泥，上世纪80年代以后出版的译著未免泥沙俱下。 中国应该算是翻译大国。自晚清以来懂得“放眼看世界”的读...
审判外籍男子翻译忙 法律术语较专业“鸡同鸭讲”
南方网讯 在广州订下大批货物，却不肯支付余下的70万元货款。11月9日，外籍商人哈辛因涉嫌合同诈骗在广州中院出庭受审。虽然法院特地请来了翻译，但由于法律术语比较专业，庭审中经常出现“鸡同鸭讲”的情况。 案情：70万元货款拖了再拖 外...
专家:翻译不是中国与诺贝尔文学奖无缘主要障碍
东方网11月9日消息：中国翻译学界的专家们在刚刚结束的中国翻译工作者协会第5届全国理事会上表示，翻译不是中国文学作品鲜获“诺贝尔文学奖”的主要原因，因为“凡是可以理解的，就是可以表达的”。 10多年来，一直有人将中国文学走向世界与是否能...
翻译家夫妇为《费尔迪杜凯》吵架
波兰小说家贡布罗维奇诞辰百年 本报记者报道 今年是波兰现代派小说家、剧作家和散文家维托尔德・贡布罗维奇诞辰百年和逝世35周年。11月8日傍晚，这位波兰荒诞派文学代表人物的长篇小说《费尔迪杜凯》中译本在波兰大使馆举行首发式。译林出版社出版...
口译人才渐成新宠 我国合格会议口译人才不过30
口译是不同母语的人们进行商业交往的主要桥梁，对一个国家和地区的经济发展起到了至关重要的作用。目前全球翻译产值已超过了130亿美元，中国市场约为100多亿元人民币左右。可见市场需求巨大，发展空间广阔。而目前我国真正意义上的合格会议口译人才不过...
翻译出版物要去俗存雅
时下，翻译出版物去粗存精的观念不强。“引进来”的东西中的糟粕隐隐约约，时有出现。在校的中小学生，有很多口袋书、袖珍书，多是《蜡笔小新》、《机器猫》那些来自日本、美国等国的舶来品、无聊品、卡通品。翻译者和出版者，多是国内二线、三线的翻译者和出...
