涉外经济发展翻译服务升级 25种外国语来青岛"对话"
半岛网12月6日讯（记者 李强） 近日，青岛市国际商务翻译所的于女士结束了为期一年的阿尔及利亚之行回青，她是作为外派法语翻译为客户服务的。记者今天从有关部门获悉，本市类似于女士这样的专、兼职翻译队伍已超过 1万人，可提供的语种服务达到25个...
admin湖南省本土同声翻译人才成立湖南首家同声翻译机构
今年3月长沙晚报独家报道《走进同声翻译的神秘生活》，反映了湖南省同声翻译人才奇缺的现状。6日，湖南省的本土同声翻译人才联手成立了全省首家同声翻译机构，打破了湖南省需要同声翻译的国际性会议完全被北京、上海有关机构垄断的窘境。湖南省虽有数万名英...
翻译的尴尬和委屈（文学翻译大家谈）
最近，人们对翻译工作的批评逐渐多了起来。这自然是好事。但在众多的批评中，我仍然感到，似乎缺少那么一点对译者的理解与宽容。这里，我想站在译者的立场上，讨论一下造成劣质译文的原因之一。或许，换一个角度来讨论问题，更能切中潜伏其间的症结所在。 ...
赛迪集团推出新一代环宇通英汉双向翻译系统
【赛迪网讯】赛迪集团利用与新加坡E-C公司和英国Lancaster大学国际合作的资源优势，采用当代机器翻译先进技术，于2004年秋季最新推出基于Web词库和混合引擎的新一代“赛迪环宇通”英汉双向翻译系统。 一、“赛迪环宇通”翻译系统产品特色...
翻译产业有了新动力 翻译市场发展迅速
随着我国改革开放的不断深入，我国与世界各国在政治、经济和文化上的交流正变得日趋频繁；同时，随着国内基础建设和投资环境的不断改善，大批的外国投资商将目光转向中国，使我国的对外经济合作达到了前所未有的高峰。特别是2002年中国正式加入了世界贸易...
《译林》品牌效应受关注
深受翻译界关注与读者喜爱的《译林》杂志，日前在北京度过了25岁生日。 25年前创刊的《译林》杂志是以译介国外优秀现当代通俗文学为主的专业翻译文学期刊，创刊十年后派生出国内翻译出版大社―――译林出版社，今天的《译林》已成为独立的法人单位。 中...
侨中教师编译麻省理工学院课程 网上公布供免费学习
特区晚报讯记者余韵摄影报道：世界一流大学麻省理工学院的所有课程都公布在网上，全球的人都可以免费使用，但因为英文的障碍，却让我们中国人感到阅读困难。现在正有一群志愿者从事这些课程的翻译工作，让更多的中国人能学习。在这群志愿者中，就有汕头华侨中...
ODTN活动吸引英语爱好者
【龙虎网讯】12月4日下午，龙虎网英文门户ODTN举办了“谁的英语最地道颁奖会――面对面说英语”活动，吸引了众多英语爱好者。 ODTN于11月1日开通一周年及网站全新改版之际，推出了“谁的英语最地道”翻译比赛活动，引起了强烈反响，众多英...
专家在港研讨“翻译软件的最新发展”
新华社香港12月4日电（记者王丽丽）全球第一个关于翻译软件的国际会议――“翻译软件的最新发展”4日在香港举行。会议由香港中文大学翻译系举办。 在为期一天的会议中，与会人士探讨了电脑翻译、电脑辅助翻译、网页翻译、软件本地化、外语翻译和语音...
傅惟慈：翻译是文字的旅行
展现西方现当代文学精髓横跨严肃、通俗两大文学领域 满族，1923年生于哈尔滨。通英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著，曾两任中国翻译工作者协会理事。译有德国著名作家托马斯・曼的名著《布登勃洛克一家》，英国著名作家毛姆的《月亮与六...
新京报“个人史”推出翻译家系列
新京报讯 （记者涂志刚） 从12月3日起，新京报个人史栏目将推出“中国翻译家”系列专题，通过对中国当代翻译家的集体访问，呈现几十年来文学翻译的基本风貌，并重新启动读者对经典作品的回忆。第一期推出的是《月亮与六便士》等英语名作的译者、翻译...
在日华人主妇兼职翻译族应运而生
华声报讯：随着近年来中日民间交流的不断加深，以及在日华人数量的急增，使得日中之间的各种事务急速增多。于是一个以在日华人主妇为主的“兼职翻译族群”应运而生，她们广泛活跃于裁判所、各类投资招商说明会、旅行社，以及许多日本的贸易公司，从事着各类口...
