『译网』

　　英语中的Cat 　　译句：He is one of the literary fat cats. 　　错译：他简直是只大肥猫。也许是加菲猫动画片的流行会一些人译出这样的句子来，“大肥猫”是什么形象？其实fat cat是很早就有的一个俚语...

赞(14)admin2007-04-03译界人物 阅读(398)去评论

　　在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 　　实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。 　　...

赞(14)admin2007-04-03译界人物 阅读(414)去评论

——————— A——————— aid climbing: 器械攀登。...

赞(10)admin2007-03-30译界人物 阅读(636)去评论

　　Google认为，人们未来将能够依靠机器逻辑而非语言学家把文件立即翻译成世界主要语言。 　　Google的方案名为“统计机器翻译”（statistical machine translation），这与以往的努力不同。 　　以往人们都是...

赞(16)admin2007-03-29译界快讯 阅读(384)去评论

　　梁实秋翻译成就非凡，他用了三十七年的时间独自译完《莎士比亚全集》；除此之外，他还翻译了十几种作品，如《阿伯拉与哀绿绮斯的情书》、《西塞罗文录》、《织工马南传》等西方文学名著。梁实秋又是著名的文学批评家，他强调文学应当描写永恒的人性，强调...

赞(12)admin2007-03-26译界人物 阅读(499)去评论

　　莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人，他除了早期创作一些诗歌外，主要作品是戏剧，现存的剧本共有37部。莎士比亚的戏剧情节生动丰富，语言精炼优美，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响；他的诗集也以感情丰富、诗句绚烂而著称，可以说莎士比...

赞(12)admin2007-03-26译界人物 阅读(585)去评论

　　2007年国际翻译日主题 　　　　　　　　　――请勿迁怒于信使！ 　　聘用专业口笔译人员以圆满完成工作，这在任何时候都物有所值。尤为重要的是，不要迁怒于译者。 　　“……他话一出口，会议室里一片哗然。尽管高层外交官员想引导他表示歉意，但...

赞(12)admin2007-03-23译界快讯 阅读(400)去评论

20 Keys to a Happy Life 幸福生活20法则 1. Compliment three people every day. 2. Watch a sunrise. 3. Be the first to say “...

赞(10)admin2007-03-22经验分享 阅读(374)去评论

　　Fiorina’s Commencement Address: Never sell your soul 　　给毕业生的人生忠告：千万不要贩卖你的灵魂 　　5月7日，惠普公司前CEO卡莉-费奥瑞娜(Carly Fiorina...

赞(12)admin2007-03-22经验分享 阅读(427)去评论