『译网』

　　徐式谷：对外文翻译实行准入制 　　本报讯 （记者　雷新）走进书店，一部《红与黑》就有9个不同的译本。可是仔细阅读会发现，许多译本的内容竟然有雷同。针对这一情况，全国政协委员、《英语世界》杂志社主编徐式谷昨天在接受本报记者采访时指出，应对...

赞(13)admin2007-03-06译界快讯 阅读(703)去评论

　　“Wang fu jing Street” (“王府井大街”的意译)被错译成“Wang fu jing Da jie”(“王府井大街”的音译)，大饭店菜谱上的“童子鸡”，被搞笑般译成“Young Chicken Without Sex”...

赞(14)admin2007-03-05趣闻雷译 阅读(741)去评论

　　近年来，在我国高校扩招、争夺生源，大学生就业形势并不理想的情况下，外语人才却一支独秀，保持着旺盛的需求热度。 　　外语人才走俏，缓解了大学生就业压力，促进了我国经济快速发展。但在外语人才招聘热的背后，也有不少遗憾： 　　在我国逐步融入世...

赞(12)admin2007-03-05文学文化 阅读(707)去评论

　　近日有网友在网上发文指出，上海中共一大会址前的“文明单位”铭牌上的英文译名“ModelUnit”含为“样板房”的意思，译名容易误导外国人。新民网对此展开调查。上海精神文明建设委员会向新民网表示，“文明单位”的英文译名经过权威专家认证。 ...

赞(12)admin2007-03-05译界快讯 阅读(871)去评论

1）动宾连接原则 　　考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。比如在以下例子中“希望”的选择面很大，既可以用hope连接句子，也可以用hope for，look forw...

赞(14)admin2007-03-05译界人物 阅读(981)去评论

“Where are you from?” and a sense of belonging When one is abroad and gets to make new friends, the question...

赞(13)admin2007-03-02经验分享 阅读(829)去评论

You Never Picked Me Last “Dr. Carr! Is it you? Is it really you?” I turned from where I had been browsing in...

赞(13)admin2007-03-01经验分享 阅读(786)去评论

A Brother’s Miracle Tess was a precocious eight-year-old when she heard her Mom and Dad talking about her little b...

赞(10)admin2007-03-01经验分享 阅读(748)去评论

　　论翻译技巧研究的语篇视角 　　司显柱　(中山大学外国语学院，广州510275) 　　［摘要］文章以理论研究中描写和解释的充分性要求为标准，从语篇的视角，首先对现有翻译技巧研究作了简要评述，在此基础上，接着对包括加注、改写、语篇重构等内在...

赞(10)admin2007-02-28译界人物 阅读(955)去评论

　　新华网布鲁塞尔２月２３日电（记者尚军）欧盟委员会２３日公布的一份调查结果显示，大约十分之一的欧盟中小企业曾因外语能力不足而痛失赚钱机会。 　　在接受调查的近２０００家欧盟中小企业中，１９５家承认有因外语障碍而丢掉商机的惨痛教训。其中，３...

赞(8)admin2007-02-28译界快讯 阅读(721)去评论