“大干快上”式翻译伤害了谁
世上无难事，只怕有心人。 前不久，同济大学文化批评研究所学者王晓渔做了一回认真的有心人，竟发现一个署名“龙婧”的译者在短短4年中至少出版了23本译作，于是戏称其为“史上最牛的译者”。 其“最牛”不仅体现在数量上，还表现在种类上，...
admin王安忆：中韩文学交流缺少“翻译鹊桥”
韩国作家只知晓鲁迅的《阿Q正传》，而中国女作家对韩国文学所知更少。１７日在上海图书馆举办的“中韩著名女作家文学对话”活动中，两国作家连连惊呼：相对于中韩电视剧的“水乳交融”，“两国文学交流太滞后了”！ 中韩文学论坛近日在北京、上海两...
顾蕴璞:至今我仍像年轻时那样迷恋俄罗斯诗歌
顾蕴璞，江苏无锡人。北京大学教授，中国作协会员，1959年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系并留校执教直至退休。著有《莱蒙托夫》、《诗国寻美――俄罗斯诗歌艺术研究》等论著，翻译了莱蒙托夫、叶赛宁、普希金、帕斯捷尔纳克等多位俄罗斯诗人的作品。...
白春仁:富有意义的事业
白春仁，哈尔滨人。1954年毕业于哈尔滨外国语学院，1961年北京外国语大学研究生毕业后留校任教，现任教授、博士生导师。长期从事俄语专业的教学和研究，并擅长修辞学、诗学、文论、汉俄口语比较、口译、文学翻译等学科。主要著作有《文学修辞学》...
徐振亚：译到难处乐无穷
徐振亚，生于1943年，上海嘉定人，华东师范大学教授，上海翻译家协会副会长。主要译著有《交换》、《另一种生活》、《火灾》、《芙蓉》、《美好而狂暴的世界》、《马背日记》、《彼得堡故事》、《罗亭》、《烟》、《断头台》、《阿赫玛托娃诗文集》、...
李明滨：逝水年华中俄间
李明滨，1933生，台湾台北人。1957年毕业于北京大学俄罗斯语言文学系，留校任教至今。曾任北京大学俄文系系主任，现为教授、博士生导师，俄罗斯学研究所所长。兼职中俄比较文学研究会会长、全国高校外国文学研究会副会长、中国外国文学学会理事等...
郭振宗：情系普希金
郭振宗，生于1934年，福建厦门人。1958年毕业于上海外国语学院俄语系。历任新文艺出版社、上海文艺出版社、人民文学出版社上海分社外国文学编辑，上海译文出版社外国文学编辑、编辑室主任、副编审，编审。中国俄罗斯文学研究会理事，中国普希金研...
蓝英年：徜徉在俄苏文学中
世界上只有不朽的著作，没有不朽的译文。……旧的译文终将被新的译文所淘汰，我的译文也将被淘汰，我将衷心欢迎。 蓝英年，著名翻译家，俄罗斯文学研究者。译著有《滨河街公寓》（与人合译）、《果戈理是怎样写作的》、《阿列霞》、《库普林中短篇小...
余一中：幸运人的节日感言
余一中，1945年生，南京大学俄语系教授，译作有《不合时宜的思想》（高尔基著）、《悲伤的侦探》（阿斯塔菲耶夫著）、《生》（瓦尔拉莫夫著）等，著作有《俄罗斯文学史》（与任光宣、张建华合）及研究俄罗斯文学的文章约九十篇，1999年获俄罗斯文...
透视劣质翻译症结
近年来关于翻译读物伪劣质量问题，报刊上已屡见报道，前一阵，曝光文学及科技翻译质量问题的较多。新年伊始，《中华读书报》一则《劣质翻译充斥学术著作》的醒目标题，令人一震。近日上海陆谷孙教授发现，美国斯蒂芬・金的新著《论写作》（On Writ...
高莽：像保尔・柯察金一样生活
高莽，1926生，哈尔滨人，文学翻译家、作家、画家。 曾任《世界文学》主编，致力于译介和研究俄苏文学艺术六十余年，在青年时代就曾经翻译过俄罗斯著名文学大师屠格涅夫的散文诗，后来又翻译过根据《钢铁是怎样炼成的》改编的剧本《保尔・柯察金...
任光宣：文化无国界
任光宣，1944年生，河北怀来人。北京大学教授，博士生导师。曾任北京大学俄罗斯语言文学系主任、北京大学外语学院副院长等职务；现任国家教育部外语指导委员会委员，中国俄罗斯文学研究会副会长,全国普希金研究会秘书长，北京市翻译工作者协会理事，...
