译网
语言行业资讯

阿语翻译成回族青年的热门职业

新华社银川电 宁夏回族自治区青铜峡市峡口镇回族青年丁彦民,从宁夏伊斯兰教经学院专门学习阿拉伯语后,前往浙江省义乌市一家大型饰品商贸公司当了阿拉伯语翻译。一年多来,他原本贫穷的家庭走上了富裕之路。

丁彦民说:“是翻译工作改变了我和家庭的贫穷命运。现在像我这样通过学阿语当翻译的回族青年在义乌市就有近千人,阿语翻译已经成为我们回族青年的热门职业之一。家乡的乡邻亲戚看到了我们当翻译的好处,开始鼓励孩子从小学习阿语。”

浙江省义乌市有“中国小商品之都”的美誉,这里汇聚了来自世界各地的小商品生产厂家和经销商,其中有不少来自阿拉伯世界的商人在这里开公司,还有许多中国公司专门向中东国家做生意。每年约有30万人次商人来往于阿拉伯国家与义乌市之间,阿语翻译在这里成为紧俏职业。

作为世界上有“中国穆斯林省”之称的宁夏,回族人口206万,占全区人口的35%。回族因为信仰伊斯兰教,有送子女进入清真寺、阿语学校学习阿拉伯经文及语言的历史传统。

宁夏回族自治区副主席郑小明在中国(宁夏)首届劳务经济发展论坛上宣布:“目前宁夏已经成为全国最大的阿语翻译人才输出地。宁夏将充分利用民族区域自治的优势,由政府牵头建立阿语人才的培养、输出机制,把阿语翻译的品牌做大做强。”

甘肃省临夏回族自治州的大街小巷,不时可见“阿语培训班”、“中阿学校”等字样的门牌,就连一些清真寺也挂出“阿语业余培训班”的牌子。

临夏中阿学校是西北地区规模最大的阿拉伯语学校之一。这里图书室、微机室、礼拜堂等一应俱全,就读的学生基本上都是回族。校长马明道说:“从我们学校毕业后到我国南方城市和中东国家当翻译的越来越多,学校现在已得到大家普遍认可。目前,临夏中阿学校的学生来自新疆、宁夏、青海、甘肃、河南、山东、吉林等20个省区市。”

马明道说,毕业于阿拉伯语学校的学生都很受用人单位欢迎。他们中有到沙特、巴基斯坦、伊拉克、利比亚、埃及等中东国家担任翻译或留学的;有应聘到驻外使馆、国家体委教练组、经贸委、卫生部或大型驻中东国家的企业从事外事翻译工作的;有在外资企业做翻译的;还有些学生则在国内成立公司,充分利用自已的语言优势,专门与阿拉伯国家的商人做生意的。

阿语翻译的“热需求”促生了一批阿语学校,阿语学校又掀起了学习阿语的热潮。据中国伊斯兰教协会粗略统计,在中国西北回族穆斯林居住的省区,阿语学校由上世纪80年代初的一、两所,已发展到现在的上百所,专门学习阿语的回族青年已有近万人。

来源: 新华社(北京)

译网

关于我们