『译网』

（一） 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好玩儿，而且有一种成就感。 大学毕业后，留在北外当老师，后来有幸参加毛泽东、刘少奇、周恩来等领导人著作的翻译和修订工作，参加...

赞(31)Merry2015-01-12经验分享 阅读(1357)

桃花源记——陶渊明 The Peach Colony (translated by Lin Yutang 林语堂) 晋太元中，武陵人捕鱼为业，缘溪行，忘路之远近。忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷；渔人甚异之。复前行，欲穷...

赞(23)Merry2015-01-06译界人物 阅读(1676)

东方网1月6日消息：据《劳动报》报道，“有一个猎人，朝天开枪后，子弹再没有回来，求他的速度。”这个问题乍看无厘头，居然是1946年上海交大的物理考试题。正值高校考试季，近日上海交大研究生会微博发布的一组三四十年代学校考试题的史料走红网络。那...

赞(27)Merry2015-01-06趣闻雷译 阅读(1374)

本报讯合肥语音技术闪耀世界！在刚刚结束的2014年国际口语机器翻译评测比赛（简称iwslt）中，首次参赛的科大讯飞即在中英和英中两个机器翻译方向中以显著优势获得第一。 iwslt是国际上最具影响力的口语机器翻译评测比赛，每年举办一次，至今已...

赞(30)Merry2014-12-08译界快讯 阅读(1066)

克里斯托弗·诺兰的新片《星际穿越》持续热映，用“虫洞”“五维空间”等名词征服一批理科生后，片中的文学元素也让“文青”们跃跃欲试。影片中，狄兰·托马斯的那首诗引起了一阵翻译热潮，音乐人高晓松、诗人伊沙等都尝试了不同的翻译。对于中国科幻迷来说，...

赞(29)Merry2014-11-27文学文化 阅读(1012)

今年5月，微软展示了实时语音翻译服务Skype Translator，一项实时语音翻译技术。 对于微软而言，Skype Translator是一项十分重要的业务。微软CEO萨蒂亚·纳德拉(Satya Nadella)曾表示，它是一项能够代表...

赞(22)Jasmine2014-11-05翻译技术 阅读(849)

以下是一些申请移民或申请留学时非常有用的法律英语（A-C），小编将分四次，以连载的形式介绍给大家噢~敬请期待~ A achievement n. 成就 about adv.. 关于 absence from U.K 离开英国 academi...

赞(25)Jasmine2014-11-03经验分享 阅读(944)

每晚八九时，在里水鹤暖岗村北沙武馆，总会聚集起一群武术爱好者，来自约旦的MIKE便是其中一个。他跟着师兄弟们换上训练的衣服，借着灯光，便开始耍起白眉拳来。当地人把这种在晚上训练叫作“食夜粥”。弟子们相互切磋，较劲，或是在师傅的指导下调整姿势...

赞(26)Jasmine2014-11-03文学文化 阅读(1013)

11月1日，“国际汉学翻译家大会”在北京大学举行，来自全球的50余位翻译家，围绕中国典籍以及传统文化研究著作的翻译等话题展开讨论。由国家汉办、北京大学批准设立的“国际汉学翻译大雅奖”同时颁布，美国华盛顿大学东亚系的教授康达维和北京大学新闻与...

赞(25)Jasmine2014-11-03译界快讯 阅读(849)

据报道，23日，刚从新几内亚返回纽约的33岁医师史宾赛（Craig Spencer）被证实感染埃博拉，整个城市陷入被病毒攻陷的危机。24日，市长白思豪便召开记者会进行对外说明。不过，由于一旁的手语翻译员实在太卖力，挤眉弄眼用尽全身细胞“翻译...

赞(21)Jasmine2014-10-29趣闻雷译 阅读(872)

近日，“经典名著·大家名译”系列丛书第一辑将由商务印书馆推出，商务印书馆也借由该套丛书首次提出了“价值阅读”理念。 丛书第一辑书目包括《童年》、《爱的教育》、《老人与海》、《复活》等，共计20种。 对于“价值阅读”理念，商务印书馆相关负责人...

赞(22)Jasmine2014-10-29文学文化 阅读(894)

在不久前的第一个孔子学院开放日，我见到了来自塔吉克斯坦的留学生米娜。米娜，中等身材，褐色皮肤，凹凸有致的五官，留着齐肩卷发。 在来华留学生圈子里，米娜小有名气。因为，她头顶着“2012年在华留学生汉语大赛总决赛冠军”、“汉语之星”的桂冠。说...

赞(20)Jasmine2014-10-29译界人物 阅读(986)