『译网』

　　事件 　　还是停机！把几个翻译的电话挨个打了一通，义乌国际商贸城经营工艺品的小叶终于彻底失望了。五一节前被他们拿走的10多万元货物，看来是真的打了水漂。 　　那天，几个翻译来到小叶的摊位，说是有外商要进货，本人走不开，由他们来代办。这几...

赞(16)admin2008-07-14译界快讯 阅读(923)去评论

奥运会Olympic Games 　　奥运会选拔赛Olympic trial 　　国际奥委会International Olympic Committee 　　奥运会会歌Olympic Anthem 　　奥运火炬Olympic torch ...

赞(10)admin2008-07-11译界人物 阅读(900)去评论

经常看见很多考友问一些问题,这个单词怎么讲?这个词组是什么意思?…等等问题,其实这些问题都是可以通过现在的搜索技术解决的,不知道? 那你搜呀!!! 下面我转一篇文章希望大家仔细看看,你会发现你想要知道的东西与你的距离就是点几下鼠标而已. 对...

赞(10)admin2008-07-09翻译技术 阅读(1030)去评论

人类的翻译活动实践几乎同人类自身的历史同样悠久，自从人类有了语言实际上就有了翻译活动。据历史文献记载，早在公元前三千年亚述帝国时期就已经有了正式的文字翻译。在公元前十八世纪的巴比伦王国时代，下达庶民的法律和政令需要翻译成多种文字，政事办理和...

赞(10)admin2008-07-09经验分享 阅读(1259)去评论

要做一名合格的翻译，首先应打好汉语和英语的基本功，还要学习和研究中外不同的文化，同时还要再学一门专业知识。既然汉英翻译是如此艰巨复杂的任务，那么我们怎样才能有效地对学生进行训练，以提高他们的汉英翻译能力和水平呢？ 汉英翻译能力的培养（tra...

赞(10)admin2008-07-09翻译技术 阅读(822)去评论

关于全国翻译专业资格考试，关于如何应考，关于怎么学习翻译，书店里的有关书籍可谓汗牛充栋，各家网站各种栏目可谓“琳琅满目”，本栏目许多专家学者也已撰文讲解，笔者这次希望郑重其事地讲几句前辈说过不知多少遍的老生常谈：无论是平时学习还是考场应试，...

赞(12)admin2008-07-09经验分享 阅读(880)去评论

从中国人进行翻译的定位上看，无论是英译汉还是汉译英，根本问题都在译者的英语水平或者造诣上。在英译汉方面，关键在于准确理解原文，在于译文中如何摆脱原文的拘束，避免洋腔洋调。这时候是使用汉语重写，所以对汉语的要求大一些。而在汉译英方面，关键在于...

赞(10)admin2008-07-09翻译技术 阅读(964)去评论

本文的目标读者是非英语专业又想拿翻译证书的人群。 经常有人问起：我该怎么学习翻译呢？学翻译的重点是什么呢？怎么才能学好翻译呢？怎么译才叫到位呢？翻译的标准到底是什么呢？等等问题，不一而足，一时不知如何回答，往往喏喏连声，视情况应付一二。不是...

赞(12)admin2008-07-09翻译技术 阅读(987)去评论

章克标先生的《翻译难》一文，其中谈到“在文化大革命中，我所有的藏书，全都被毁灭，片甲不留，我翻译所用的工具书，有很多字典、辞典、参考书、百科全书之类，工作遇到问题，就可查看，得到解决。人的知识有限，翻译离不开好辞典和各种参考书，这些都没有了...

赞(12)admin2008-07-09翻译技术 阅读(959)去评论

北京外国语大学教授 庄绎传(全国翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会顾问)漫谈翻译 2005年9月27日于北京 翻译漫谈（一） 翻译的乐趣 我从小就喜欢翻译。记得在青岛上中学的时候，曾把英语课本里的故事译成中文，不是为了发表，纯粹是觉得好...

赞(14)admin2008-07-09译界人物 阅读(873)去评论

　　 口译 按工作方式分为连续(consecutive interpreting, 又叫交替传译、逐步传译)和同声传译(simultaneous interpreting)。同声传译因为与发言人同步进行翻译，无须占用会议时间而受到了会议组织...

赞(12)admin2008-07-09翻译技术 阅读(1132)去评论

　　同声传译的工作程序可能简单表示为： 　　也就是原语发言人在会议厅主席台（或会场）对着麦克风发言，同传译员则坐在特制的口译箱里通过耳机接听原语信息，同时用目的语言准确传达原语信息，通过麦克风把信息传达出去。听众则通过耳机接收翻译内容。在上...

赞(12)admin2008-07-09翻译技术 阅读(905)去评论