『译网』

注重口译的基础知识和做口译时的反应能力，这些是做英语口译的基本条件。在做翻译时，中国的成语和俗语应该是比较难对付的，因为他们不仅仅是字面代表的意思，还有更深的意义，在翻译的时候，我们就得把深层的知识给大家翻译出来，而不是字面的皮毛。 1. ...

赞(13)admin2010-10-21经验分享 阅读(1147)去评论

昨晚9时，第五届鲁迅文学奖终评结果揭晓，方方、苏童、鲁敏等人的30篇(部)作品分享了中篇小说、短篇小说、报告文学、诗歌、散文杂文、文学理论评论等六大奖项，但是文学翻译奖项空缺――初评入围的五部备选翻译作品全部落选，这在鲁奖评选历史上尚属首次...

赞(11)admin2010-10-20文学文化 阅读(865)去评论

10月17日，翻译家亚丁在北京获颁法兰西最高荣誉军团骑士勋章，成为继巴金、金庸、贝聿铭等之后又一位获此殊荣的华人。法国副总理帕特里克・德维让代表法国总统萨科齐向亚丁授勋。与此同时，亚丁半自传体小说《高粱红了》，由新星出版社在京首发。 　　毕...

赞(13)admin2010-10-18译界快讯 阅读(1037)去评论

中高级翻译英译汉使用技巧讲解 代词的翻译 1. 句子内部指代的翻译 当代词与其所指代的对象在同一划线句中时，一般来可以将代词译为相对应的代词。但是如果前面出现多个名词，而且从数量、性质等方面很难判断代词的指代，则最好将代词翻译成相对应的名词...

赞(15)admin2010-10-13经验分享 阅读(1008)去评论

国际译联翻译技术委员开展翻译软件用户竞赛 国际译联翻译技术委员会近日以竞赛方式启动了一项有关翻译软件使用方面的调研，邀请翻译工作者与大家分享自己在使用翻译软件方面的经验，包括对所使用软件的描述，该软件对于自己翻译工作带来的益处，以及其他翻译...

赞(14)admin2010-10-13译界快讯 阅读(848)去评论

“西学东渐”一词最初见于容闳1915年出版的英文传记中译本《西学东渐记》，后被用来泛指晚清以来现代西方文化思想在中国传播盛行的历史过程。 历史上，西方学术思想传入中国虽发端于明末清初西方基督教的传入，但严格意义上的西学东渐应是起于洋务运动时...

赞(14)admin2010-09-10经验分享 阅读(1127)去评论

目前西语专业毕业生的薪酬不错。据了解，西语专业大学生毕业后在一些西语国家驻中国总领馆及这些国家的企业驻京、驻沪办事处，月薪是税后6000元左右；进入一般公司的起薪4000-5000元；进入大学当老师，名义工资2000多元，但加上上课或兼职，...

赞(13)admin2010-09-07译界快讯 阅读(908)去评论

在乌克兰总统亚努科维奇对中华人民共和国正式访问前夕、为了庆祝乌克兰国家第19届独立节，乌克兰驻华大使馆于2010年8月25日举办了乌克兰著名诗人斯吉尔达诗集《中国的呼吸》中文版发布会，作为“乌克兰文化日在中国”的系列活动之一。 乌克兰驻华大...

赞(12)admin2010-09-07文学文化 阅读(892)去评论

昨天，中国俄语翻译家、画家高莽，获颁乌克兰“贡献三级”国家勋章，以奖励他为乌克兰与中国文化交流做出的巨大贡献。高莽曾把谢甫琴科等一批优秀的乌克兰作家的作品译介到中国。 　　昨天是乌克兰总统结束访华之旅的次日，乌克兰驻华使馆受乌克兰总统之托,...

赞(13)admin2010-09-07译界快讯 阅读(864)去评论

Grace是北京一家翻译公司的翻译总监。毕业于英文专业的她踏入翻译行列，至今已有4年。熟悉业界情况的她感觉到，人才缺口大、产业结构倒挂、行业监管缺失、薪酬水平低等问题日益严重，困扰着这个新兴行业的发展。 　　最近，王茜翻译的《赢得输家的游戏...

赞(12)admin2010-09-03译界快讯 阅读(902)去评论

9月1号，第二届傅雷翻译出版奖颁奖典礼在第十七届北京国际图书博览会现场举行。皮埃尔・阿苏里著、胡小跃翻译的《加斯东・伽利玛：半个世纪的法国出版史》和达尼埃尔・佩纳克著、李玉民翻译的《上学的烦恼》两部作品获奖。此两部作品由人民文学出版社引进出...

赞(12)admin2010-09-03译界快讯 阅读(853)去评论