2011年08月的文章 第4页

某地一块警方信息服务牌，将 “有困难，找警察”翻译成 “Difficult to find the police”，成了 “很难找到警察”的意思，成为众多网友的笑柄—— 中国式英语闹笑话是常有的事。要是在一般场合倒也罢了，可作为信息服务牌的...

赞(16)admin2011-08-16经验分享 阅读(808)去评论

全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与 北京外国语大学合作举办，翻译公司在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。全称叫National Accreditation Examinations for&...

赞(16)admin2011-08-15经验分享 阅读(764)去评论

腾讯体育8月12日电12日下午，两个“陌生男人”走进了中国足协外事部办公室。原来，他们正是中国足协为卡马乔及其教练团队聘用的西语翻译。两人在领走卡马乔一行行程单后，将于今天随中国足协“接机团”迎接西班牙教头。 一名外教，能否在一支球队执教中...

赞(16)admin2011-08-15趣闻雷译 阅读(781)去评论

实用秘笈：专家教您如何挑选正规的翻译公司 　　中国正在越来越紧密的与世界接轨，由此，许多规模不一的翻译公司也应时而生，而面对这么多的翻译公司，我们又该如何选择正规的翻译公司呢？今天，就让我们学习一下一些关于翻译公司的辨别事项。 　　现在社会...

赞(14)admin2011-08-15经验分享 阅读(798)去评论

青海新闻网讯 作为文学圈里很有名气的诗人、翻译家，曾经的外交官、《世界文学》副主编，高兴看上去年轻、儒雅而又博学。谈起为本届诗歌节金藏羚羊国际诗歌奖得主托马斯·温茨洛瓦翻译诗作的事，高兴感慨系之：“托马斯·温茨洛瓦是一位学者型诗人，有着不同...

赞(14)admin2011-08-10译界人物 阅读(805)去评论

　　本报讯（记者 肖彤兰） 成功击败6000多名竞争对手，获聘联合国纽约总部秘书处中文翻译的汕头教师杨健生，昨天已飞抵纽约履职。 　　杨健生教师是一位自学成才的专家学者。他精通英语，汉语言造诣极深，且对国际金融、中国经济方面有独到研究，是厦...

赞(15)admin2011-08-09译界快讯 阅读(834)去评论

（搜狐体育 刘骁 8月8日广州报道）邓华德非常生气！不过并不是因为输掉了比赛，而是因为一些媒体的报道。 　　邓华德有个习惯，虽然他自己不懂中文，不会说也不会听，但他很聪明。每天有空的时候，他会通过网络上的翻译软件，把一些媒体的报道翻译过来仔...

赞(15)admin2011-08-09趣闻雷译 阅读(734)去评论

口译笔译之英译汉原文 Hidden Within Technology’s Empire， a Republic of Letters When I was a boy “discovering literature”， I used to...

赞(15)admin2011-08-08近期活动 阅读(739)去评论

　1.拆句法和合并法： 　　这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉;合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多;英语强调形合，结...

赞(17)admin2011-08-03经验分享 阅读(1172)去评论

中国日报网消息：英文《中国日报》8月3日报道：Jiri Stejskal始终无法忘记，七年前他住在北京一家宾馆时，房门上挂着的“请勿打扰”（“Please Do Not Disturb”）的标志。 作为国际翻译家联盟（FIT）副主席，以及正...

赞(16)admin2011-08-03译界快讯 阅读(832)去评论

2011年下半年全国外语翻译证书考试将于11月12日至13日举行。8月1日起网报开始。 　　网上报名时间为8月1日至9月15日，考点缴费、确认时间为9月15日至21日。 　　报名网址为: http://59.151.52.145:8298/...

赞(14)admin2011-08-02近期活动 阅读(801)去评论

　国际在线报道（驻美国记者 李萍、王姗姗）：美国当地时间8月1日，第19届世界翻译大会在旧金山希尔顿酒店隆重举行。开幕式上有这样感人的一幕：国际译联主席马里安·伯尔斯（Ｍａｒｉｏｎ　Ｂｏｅｒｓ）女士邀请中国外文局副局长、中国译协副会长、刚刚...

赞(15)admin2011-08-02译界快讯 阅读(753)去评论