Jasmine的文章

拿破仑的一段名言被放到了人人网，引发各个专业、各个地区的网友共同翻译，最终出现了文言文版、评书版、无锡话版等多个版本，如果拿破仑看见了，兴许也要说一声：“你们滴翻译，令寡人汗啊。” 原英语版本： My enemies are many，my...

赞(12)Jasmine2013-07-31趣闻雷译 阅读(626)去评论

近日，天津市检察院出台了《天津市人民检察院关于聘任翻译人员参与刑事诉讼的暂行规定》。该《规定》包括四章二十一条内容，明确规定了参与刑事诉讼的翻译人员的资格条件、权利和义务以及翻译人员参与刑事诉讼的程序、刑事诉讼翻译人员的选聘和管理。（记者张...

赞(8)Jasmine2013-07-31译界快讯 阅读(431)去评论

三、数词组成的常用短语 这类短语大多是由数词和介词搭配而成，或是数词和其他词类搭配而成，常用来表示不确定的范围和概念，有时也可表示事物所处的状态或其他情况。 例： by hundreds   数以百计 by thousands 数以千计；大...

赞(11)Jasmine2013-07-31经验分享 阅读(536)评论(1)

西北大学外国语学院副院长胡宗锋教授透露，他与英国学者罗宾博士历时三年，悄然完成了40万字的《废都》的英文翻译，争取今年内出版。贾平凹只提了一个要求：翻译时，原文一句也不要删。按照贾平凹的意见，译本参照1993年第一版《废都》。《废都》译为T...

赞(13)Jasmine2013-07-31文学文化 阅读(670)去评论

任溶溶1923年生于上海，原名任根鎏，中学毕业参加新四军的时候改名叫任以奇。“任溶溶”其实是他女儿的名字。一次翻译童话，他顺手署上了女儿的名字，就一直用了下来。以致于后来有小读者写信来，经常叫他“任溶溶姐姐”、“任溶溶阿姨”。 4岁开始接受...

赞(20)Jasmine2013-07-29置顶文章 阅读(584)去评论

二、倍数的译法 倍数在英语中使用得相当普遍，但在表达方式上，英汉两种语言却大相径庭。例如：to increase 5 times，汉语可译成“增加到5倍”，也可译成“增加了4倍”；to decrease 5 times在汉语中通常不译为“减...

赞(11)Jasmine2013-07-29经验分享 阅读(503)去评论

金鸡百花电影节将于今年9月在武汉举行，电影节执委会在武汉招募语言翻译志愿者，引来武汉外校200多名高中生参与，经过选拔，其中60名学生如愿当选。 据悉，电影节期间，上千名海内外电影艺术家、学者、评委、参展影片代表、电影院线代表、颁奖嘉宾等将...

赞(8)Jasmine2013-07-29文学文化 阅读(482)去评论

日前，从天津市人民对外友好协会获悉，天津多部门将联合举办英语大赛，旨在为该市日益增多的大型国际活动、国际展会和国际体育赛事培养选拔国际化复合型人才。 据了解，天津市英语大赛将在全国范围内进行选手招募，赛事分为报名推广、赛事组织和颁奖三个阶段...

赞(6)Jasmine2013-07-29译界快讯 阅读(454)去评论

法国总理让-马克・艾罗到访韩国，却给韩国媒体带来头疼事——该怎么翻译他的名字呢？ 据法新社报道，《朝鲜日报》对艾罗（Ayrault）这一姓氏使用的韩国译文意思是“色情”，韩国联合通讯社则使用了一个意为“困难”的译名。...

赞(10)Jasmine2013-07-29趣闻雷译 阅读(492)去评论

据外国媒体Techradar报道，在未来，谷歌除了把目光放在Google Fiber及Google Glass项目以外，现在又新增了实时语音翻译技术研究，想要打造出通晓万国语言的通天鱼(Babel fish)。 据英国《泰晤士报》报道称，谷...

赞(13)Jasmine2013-07-29翻译技术 阅读(469)去评论

如何翻译I Love You  网友造句无厘头 日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译“I LoveYou”，有学生翻译成我爱你。夏目说，日本人怎么可能讲这样的话，“今夜月色很好”就足够了。这段风雅的文坛轶事，近日莫名其妙成了网络段子手吐槽的...

赞(15)Jasmine2013-07-25趣闻雷译 阅读(550)去评论

他为了准确翻译《君主论》，花了10年时间学习意大利语;他为了保证译著的严谨、精准，改译、修订了26年……很难想像，上述在常人看来执着得有点疯狂的举动是一位现已年逾九旬的老者所为，他就是潘汉典教授，2012年中国翻译文化终身成就奖获得者、中国...

赞(20)Jasmine2013-07-25置顶文章 阅读(546)去评论