译网
语言行业资讯

康菲否认发表溢油无污染论 称翻译过程存歧义

渤海漏油事故发生半年后,责任方康菲石油再度食言。上百名渔民四次索赔诉讼未果之际,康菲石油试图逃避责任的态度又招来了各方质疑。

据《华尔街日报》报道,康菲石油相关负责人在16日接受其采访时表态称,康菲石油在对蓬莱19-3号油田钻井平台周围的水质进行了检测,还在海岸沿线进行了调查研粳基本没有证据显示今年6月发生的漏油事故对环境产生了影响。

随后,有媒体针对上述内容向康菲石油求证,相关负责人对此进行了确认,表示在与《华尔街日报》等国际媒体交流时的确发表了该言论。12月19日,21世纪网再次致电康菲石油,工作人员则对此进行了否认,称此前相关负责人对媒体发表的“没有污染”言论在翻译过程中存在歧义。

ConocoPhillips

ConocoPhillips

未经允许不得转载:『译网』 » 康菲否认发表溢油无污染论 称翻译过程存歧义