译网
语言行业资讯

约旦弟子醉学中国功夫 “佛山无影手” 自带翻译

90

每晚八九时,在里水鹤暖岗村北沙武馆,总会聚集起一群武术爱好者,来自约旦的MIKE便是其中一个。他跟着师兄弟们换上训练的衣服,借着灯光,便开始耍起白眉拳来。当地人把这种在晚上训练叫作“食夜粥”。弟子们相互切磋,较劲,或是在师傅的指导下调整姿势……

MIKE对白眉拳的“弹簧手”甚是着迷,弹簧手讲究有影无形,一吞一吐。打出去、收回来,速度要快,让被攻击的人感觉到痛楚,但是看不到你打了他。MIKE的师傅黄新健笑着说:“这是佛山无影手。”

学艺:约旦弟子自带翻译

MIKE从小痴迷武术,并十分向往学习中国功夫。机缘巧合,他来到广州从事服装批发生意。趁此机会,他上网查找哪里可以学习中国功夫,终于发现了佛山精武会馆。在精武馆的引荐下,他来到北沙武馆拜师学艺。MIKE这个外国人可没落下一切礼数,他回忆拜师时,拿着香鞠躬,然后奉上,最后是入乡随俗给师傅敬茶了。

“我们语言不通,他每次都带一个翻译过来。”黄师傅做动作,MIKE便模仿。有时候中国武术的传统术语翻译不通,但这并没有减弱MIKE学习白眉拳的热情。为了方便学习,MIKE在里水租了一套房子,每天下班就会来北沙武馆学习。不知不觉,一年过去了,他硬是把白眉十字拳给“啃”了下来。

MIKE心系白眉拳的发展,同时也想让他的朋友学习中国功夫。知道黄师傅有本老祖宗传下来的《谈武录》,他特地找来公司里的翻译,请他帮忙完成《谈武录》的翻译工作。

据悉,《谈武录》属于讲解白眉拳的招式,传承白眉拳文化的册子。别看书很薄,但是它却是白眉拳的“武林秘笈”。

 

 



来源 : 新浪网

分享到: 更多 (0)

译网

关于我们