郭宏安：翻译家的幸运生涯
我小时候学习成绩就特别好，可是初中毕业后却上不了好的高中，其中的缘故说来话长。我的小学和初中都是在长春上的，长春的初中参加了1957年的大鸣大放大辩论，这在其他的地方是很少见的。 学校鼓励学生贴大字报，初三的孩子自然是什么都不懂，就到别...
译界人物 第51页
admin陈原与汉译世界学术名著 中国启蒙运动的殿军
陈原是谁？对新一代人来说，这个名字有些陌生。“《汉译世界学术名著》好像是他编的。”这套书倒是让人印象深刻。记得上大学时，同屋的好友只要见到那个桔色书脊，就会买下来。 除了这套经典，陈原还曾留下什么痕迹？如果你在图书馆里查“陈原”，会发现...
梅绍武：翻译让我乐在其中
从尤金・奥尼尔到阿瑟・米勒从纳博科夫到侦探小说 梅绍武1928年生于北京，原名梅葆珍，父亲是著名京剧表演艺术家梅兰芳。1952年毕业于燕京大学，历任北京图书馆国际交换组干部，中国社会科学院美国研究所研究员。翻译作品包括约卡伊・莫尔的...
傅惟慈：翻译是文字的旅行
展现西方现当代文学精髓横跨严肃、通俗两大文学领域 满族，1923年生于哈尔滨。通英、德、法、俄等多国语言，有三四百万字的译著，曾两任中国翻译工作者协会理事。译有德国著名作家托马斯・曼的名著《布登勃洛克一家》，英国著名作家毛姆的《月亮与六...
孔祥熙为阎锡山当翻译
孔祥熙与阎锡山，一个是当年四大家族之一，一个是老谋深算的军阀，这两个人早年曾有过一段短暂的交往。阎欲借孔之口对外炫耀，孔则想借阎来打造“平台”，今日回顾这段历史，令人觉得颇似一段舞台戏剧。 1919年9月3日，晋省太原，天空碧蓝，骄阳高挂。...
八木宽--最早译毛选并迎接新中国的日本人
近代中日关系史记载着一段令世界惊奇的史实：1945年日本宣布投降后，曾有上百万日本侨民滞留我国东北。受中国共产党政策感召，他们之中的绝大多数回国后都主张日中友好，其中也有不少人自愿留下来支援新中国的建设。本文介绍的八木宽先生就是其中一位。国...
陈启修首译《资本论》
陈启修即陈豹隐（１８８６―１９６０），四川中江人，２１岁时自费到日本留学。他不但日文好，还掌握了英文、德文、法文。在此期间他认识了李大钊，在其指引下，开始学习马克思主义书籍。 １９１９年，陈启修受聘北大法学院教授，兼政治系主任。在此期间...
施咸荣翻译学术研讨会引出话题 充分评价老一代翻译家历史贡献
本报讯 在追逐名人成为社会时尚，名气越大越受吹捧的当下，数十位知名学者、翻译家、出版人对一位名气不大但成就不小的学者――施咸荣的崇敬与怀念，表明了社会的良知：对知识的尊重，对做过贡献的普通学人的尊重。 施咸荣的名字，可能不少人会比较陌生...
记张捷退休后的翻译与研究工作
外国文学所张捷研究员退休13年了，已经73岁的他“退而不休”，不但研究成果层出不穷，而且将托尔斯泰120万字的鸿篇巨作《战争与和平》重新译出，受到业内专家和读者的好评。 张捷原籍浙江诸暨，1950年考入山东大学外文系，院校调整时，来到哈尔滨...
日本漫画书的幕后功臣－－翻译者专访
南方网讯 一本书成功了，通常是由原作者享受掌声，翻译者总是站在光环的背后。优秀的翻译者不但有极佳的语文能力，还有专业的坚持，将书的精彩忠实呈现在读者眼前，幕后功臣当之无愧！ ・漫画篇》许嘉祥 政经题材高手 ★代表作／川口开治、弘兼宪史、...
四川翻译三人行
杨武能四川外语学院副院长、教授、博导，四川大学欧洲经济文化研究中心主任。已出版《歌德与中国》、《歌德抒情诗咀华》、《走近歌德》等论著3部，《浮士德》、《少年维特的烦恼》等经典译著20余部。2000年，获得由德国总统颁授的、象征德国最高荣誉的...
真水无香――记翻译家杨宪益先生
20世纪70年代后期，杨宪益和戴乃迭夫妇开始了翻译《红楼梦》的巨大工程。此书于1978～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“A Dream of Red Mansions”。 在“2004 中国译协第五届全国理事会暨首届中国翻译成...
