新闻英语词汇――新词新译 X
细胞工程 cell engineering 西部大开发 Western Development, large-scale development of the western region 西部片 western films 西部文学 We...
译界人物 第30页
admin新闻英语词汇――新词新译 Y
亚非会议 the Asian-African Conference 压价 force down the price 亚健康 subhealthy 鸦片战争 Opium War 压平物价政策 roll-back policy 压水花技术 ri...
新闻英语词汇――新词新译 Z
杂费 miscellaneous (incidental) expenses 砸牌子 ruin reputation 再贷款 re-lending; subloan 在孵（孵化器）企业 incubated enterprises (incu...
麦当劳的中英对照翻译
大冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Large Drink 3.50 标准冷饮(雪碧,芬达,可口可乐) Regular Drink 3.00 巧克力奶昔 Chocolate Shake 5.50 草莓奶昔 Strawberry ...
章含之：全程陪同尼克松夫妇到访精彩往事
作为中美关系的重要见证人之一，已年近七旬的章含之女士日前接受《国际先驱导报》独家专访，细说当年她身为翻译全程陪同到访的尼克松夫妇时的精彩往事。 章含之女士看上去就是一个很特别的人。虽已是满头银发，但高挑的身材和俊逸的身影，仍处处体现...
英语口译中的十大原则
1）动宾连接原则 考生在翻译动宾短语的时候，应先考虑宾语的成分。宾语可能为名词、名词词组和句子。不同成分的宾语决定了谓语的使用。比如在以下例子中“希望”的选择面很大，既可以用hope连接句子，也可以用hope for，look forw...
论翻译技巧研究的语篇视角
论翻译技巧研究的语篇视角 司显柱 (中山大学外国语学院，广州510275) ［摘要］文章以理论研究中描写和解释的充分性要求为标准，从语篇的视角，首先对现有翻译技巧研究作了简要评述，在此基础上，接着对包括加注、改写、语篇重构等内在...
中国独特概念词翻译
八股文 eight-legged essays 八卦 trigram 八正道 Eightfold Path 本命年 this animal year of sb. 冰糖葫芦 a stick of sugar-coated...
诗歌对翻译的拒绝性
诗人和本民族的语言结合得最紧密，诗人帮助本民族完善它的语言，使之更准确，更淳美。诗人比小说家对本民族语言建设的贡献更大一些，但诗人却不能使自己像小说家一样流通出去，因为诗歌属于感觉和情绪，对语言的依赖感极强，语言在转述的过程中，必然丧失...
英汉习语的文化差异及翻译
一、英汉习语中所反映的文化差异 朱光潜先生在《谈翻译》一文中说：外国文学最难了解和翻译的第一是联想的意义……，它带有特殊的情感氛围，甚深广而微妙，在字典中无从找出，对文学却极要紧。如果我们不熟悉一国的人情风俗和文化历史背景，对于文字...
权力话语对翻译作品及翻译文本选择的影响
权力话语对翻译作品及翻译文本选择的影响 安徽财经大学外国语学院 许静 ［摘要］本文运用福柯的权利话语理论，通过对翻译作品及文本选择中存在的权力的各种表现形式的分析，探讨了权力话语理论对翻译作品及翻译文本选择的影响。 ［...
中英影片名翻译中的文化取向
中英影片名翻译中的文化取向 阎 苹 （渤海大学 外国语学院，辽宁 锦州 121013） 摘要：当今世界文化间的关系错综复杂，文化交流日益频繁，作为文化的重要组成部分，电影扮演了文化使者的角色。越来越多的外国影片，尤其是好莱坞...
