趣味翻译：英语中的动物形象
英语中的Cat 译句：He is one of the literary fat cats. 错译：他简直是只大肥猫。也许是加菲猫动画片的流行会一些人译出这样的句子来，“大肥猫”是什么形象？其实fat cat是很早就有的一个俚语...
译界人物 第28页
admin英语中数字书写的规则
在汉英笔译和英语写作中，经常会遇到数字；哪些场合用单词表示，哪些场合用阿拉伯数字表示，往往让人难以确定，现行语法书中也极少涉及此类问题。 实际上，以英语为母语的国家，在书写数字时已形成几条约定俗成的规则，现总结如下供读者参考。 ...
攀岩运动术语英文翻译A-Z
——————— A——————— aid climbing: 器械攀登。...
梁实秋文艺观及翻译活动
梁实秋翻译成就非凡，他用了三十七年的时间独自译完《莎士比亚全集》；除此之外，他还翻译了十几种作品，如《阿伯拉与哀绿绮斯的情书》、《西塞罗文录》、《织工马南传》等西方文学名著。梁实秋又是著名的文学批评家，他强调文学应当描写永恒的人性，强调...
梁实秋与《莎士比亚全集》
莎士比亚是英国文艺复兴时期伟大的戏剧家和诗人，他除了早期创作一些诗歌外，主要作品是戏剧，现存的剧本共有37部。莎士比亚的戏剧情节生动丰富，语言精炼优美，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响；他的诗集也以感情丰富、诗句绚烂而著称，可以说莎士比...
英语关键句型72种
1． It作先行主语和先行宾语的一些句型 She had said what it was necessary to say. 2． 强调句型 It is not who rules us that is important, but ho...
译界人物――易丽君
易丽君教授，女，1934年12月4日出生于湖北黄冈。1954年被从武汉大学中文系选送到波兰华沙大学，学习波兰语言文学。1962年开始在北京外国语学院东欧语系（今欧洲语言系）工作。 易丽君教授在自己40余年的教学生涯中，为国家培养了大...
走近叶渭渠
叶渭渠：1929年生，1956年北京大学东方语言文学系毕业，现任中国社会科学院研究员。译有川端康成的《雪国》、《千只鹤》、《睡美人》、《掌小说全集》等，著有《日本文学思潮》、《日本文学史》、《冷艳文士川端康成传》等，主编《世界文明》日本...
真是真名士自风流――杨宪益（二）
一 戴乃迭生平简介 戴乃迭，原名Gladys B。Tayler， 婚后更名为Gladys Yang，1919年生于北京一个英国传教士家庭。七岁时返回英国，在教会中学接受教育。1937年考入牛津大学，最初学习法语语言文学，后转攻中国语...
真是真名士自风流――杨宪益（一）
真是真名士自风流 －－杨宪益先生的凡人生活 杨宪益与妻子戴乃迭相濡以沫将近六十年，熟悉他们的人说，很少见过他们这样恩爱不渝的夫妻。当母亲知道戴乃迭要嫁给杨宪益，极力反对，戴乃迭不为所动，母亲伤心而悲痛地指出，如果与杨结婚，他们的...
译界名家 —— 杨武能
杨武能，1938年出生，重庆人，现为四川大学外语学院文学院教授、博导。1953年初中毕业于重庆育才学校，9156年高中毕业于重庆一中，考入西南俄专。1957年转学南京大学外文系德国文学专业，1962年毕业任四川外语学院助教，1977年晋升讲...
翻译家――王道乾
王道乾（1921―1993），文学翻译家，外国文学研究家，文艺理论家。中国作家协会会员。浙江绍兴人。1945年毕业于昆明中法大学法国文学系，获学士学位。1947年赴法国公费留学，在巴黎索邦大学文学院攻读法国文学，1949年10月回国。...
