译界人物 第17页

　　我在大学教“中国翻译史”，讲得最好的或许就是1978年改革开放以来神州大地出现的文学翻译“第五次高潮”。因为我自己就是伴随着这次“高潮”成长起来的文学翻译工作者。三十年来，每前进一步都是这次浪潮推动的结果。 　　我读大学时学的是英国语言...

赞(10)admin2008-11-30阅读(1109)去评论

2008年11月22―23日，由浙江省比较文学与外国文学学会、浙江省作家协会外国文学委员会、浙江传媒学院新闻与文化传播学院、浙江大学世界文学与比较文学研究所联合主办的“世界文学经典传播与研究暨飞白宋兆霖翻译艺术研讨会”在浙江杭州召开。来自北...

赞(10)admin2008-11-26阅读(960)去评论

编者按：季羡林先生2004年当选中国翻译工作者协会名誉会长之后，李景端曾去函就翻译工作中的某些问题向季老请教，季老在医院中认真做了答复。现将两人对话的内容，摘要予以刊登。 1.膨胀数量缺乏质量的“翻译大国”不值得追求 李景端：听说您当选中国...

赞(10)admin2008-11-23阅读(952)去评论

　　2008年11月8日，“九叶派”诗人袁可嘉在纽约逝世。至此，这个中国现代文学史上重要的诗歌流派，只剩下最后一片叶子―――诗人郑敏。而袁可嘉的离去，也难免让人怀想起，那曾经群星灿烂的文学时代。 　　“九叶派”又一片叶子凋落了。美国当地时间...

赞(10)admin2008-11-14阅读(984)去评论

1956年秋，为周总理当翻译的浦寿昌博士已年过四十，由于周总理曾说过口译在40岁以后就应该转行，因此，急需物色一位接班人。冀朝铸被外交部选中，从而开始了给国家领导人当翻译的生涯。 近日，年近八旬的冀朝铸接受采访，讲述了他经历的几个小故事。 ...

赞(12)admin2008-11-08阅读(999)去评论

　　五十年代后期，英国共产党前总书记波立特同志来我国访问，应邀在北京的一次群众大会上发表讲话。开会的地点在天桥剧场，主持人是彭真同志。那天，我刚动了一个小手术，临时得到通知，匆匆从医院赶去当翻译。 彭真同志讲话声音洪亮，条理清楚，而且每讲一...

赞(12)admin2008-11-07阅读(867)去评论

11月6日，先后担任日本驻华大使馆参赞和外务省新闻发言人的外交官千叶明，开始在日本侨报社日中翻译学院主讲中文书信写作讲座，受到参加者欢迎。起名“千叶塾”的该讲座全部12讲，是千叶明10多年积累的实践经验，他为此编写了实用教程发给大家。千叶明...

赞(12)admin2008-11-07阅读(974)去评论

2008年10月24日晚，由中国译协、中国外文局、中国人民大学、全国政协京昆室共同主办的“国剧海外传播工程”启动仪式暨第二十届“韩素音青年翻译奖”颁奖典礼在中国人民大学举行。全国政协主席贾庆林专函祝贺活动举办，全国人大常委会副委员长周铁农，...

赞(8)admin2008-10-31阅读(876)去评论

在鲁迅短短56年的生涯里，他的译文著作有31本，300多万字。数量比他的杂文集和小说集加起来还多。我曾经说鲁迅首先是翻译家，其次是作家，他一生的主要精力在翻译、编辑出版上，写作不过业余的偶得。可是现在人们对他的认识一直是颠倒的。 　　鲁迅重...

赞(10)admin2008-10-31阅读(1058)去评论

　　蛤蟆镜 goggles 　　蛤蟆镜其实就是太阳镜的一种，流行于上世纪80年代初以后，由于其夸张的造型而被戏称为“蛤蟆镜”。改革开放初期，国门打开，社会复苏，人们的生活在不知不觉中发生着变化。蛤蟆镜等装扮动摇了中国人数十年的整齐划一和单调...

赞(12)admin2008-10-29阅读(1006)去评论

据报道，许多科学家都曾担忧，即使人类有朝一日真的发现了外星人，双方也会因为语言障碍而无法沟通。但英国科学家日前表示，他们目前已经开发出一套能够解密外星人语言结构的计算机程序，该程序将能够理解并翻译外星人所要表达的意思。 新程序可翻译外星人语...

赞(14)admin2008-10-19阅读(923)去评论