各种外语翻译证书 你能分得清吗?
上海市英语中、高级口译岗位资格证书 ■出处：上海市英语中、高级口译岗位资格证书是经上海市紧缺人才培训工程联席会议办公室审核、确认的紧缺人才岗位资格培训项目之一。 凡通过该项考试者，由上海市教育委员会、上海市成人教育委员会、上海市委组...
经验分享 第43页
admin两大翻译证书差别何在
近日记者获悉，由国家人事部统一规划，中国外文局组织实施的全国翻译专业资格考试，将于12月6日至7日在北京、上海、广州三地同时进行首次试点考试。而就在几个月前，教育部也相应推出了外语翻译资格证书。于是，全国翻译专业资格证书与全国外语翻译证书就...
奇文共欣赏--《青春》
或许有很多人都知道这个译作名篇了– 已知的，再读一遍，仍甘之如饴 未知的，初读一遍，应拍案叫绝 我的感觉是：原文美译文更绝，只能望译者项背了！ 可惜，至今仍不知译者为谁，是谁给我们留下了如此美文？ 有知者请告知，谢了！ YOUT...
译文欣赏――《飞 鸟 集》
＜＜飞 鸟 集＞＞ 泰戈尔 １ 夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly...
外语人才应越变越专
很多有外语专业背景的人才都有相同的困惑：自己只掌握了外语这项“工具”，将来会不会在职场上比其他专业的人才起点低？应该如何去进行自己的职业生涯规划呢？为此，记者采访了北京外企太和企业管理顾问有限公司的高级职业顾问赵勇、北京普络佳职业发展咨询公...
英语翻译资格考试考什么
北外英语翻译资格证书考试简称CETI，由中国外语教育研究中心和北京外国语大学高级翻译学院共同设计并主持实施。英语翻译资格证书考试包括笔译和口译两个类别，分设初、中、高三个等级。考生不受学历和年龄的限制，可根据自己的情况选择考试的类别和等级。...
北外英语翻译资格证书考试详解
一、考试简介 ”北外英语翻译资格证书考试”是一项在全国实施的，专门对广大从业人员，包括在校大学生的英语实际翻译能力进行科学考核并提供权威认证的翻译资格认证考试制度。包括口译和笔译两种形式的认证。 该考试由北京...
自由译者特别报告
客户―― 方便客户，与之同存 亚历克斯•伊美斯（Alex Eames） 一、 使客户与你联系更方便 在工作时间，随时准备接听你留给代理人白天拨打号码的电话。否则，你就得购一部蜂窝式电话和呼机。你不能做到这点，你的同行能做到的。千...
(四)怎样才能成为成功的自由译者
（四）怎样才能成为成功的自由译者 怎样才能成为成功的自由译者？毫无疑问，成功来自艰辛努力。抱歉，这就是事实全部。你可以坐在家庭办公室内，边看屏保程序在显示屏上画各种图案，边想你失败的原因：你未有伯乐发现、你学的外语需求很小、没有背景或设备等...
连载(三）:自由译者如何谋生
(三）自由译者如何谋生 自由译者这一行有两个基本原则。大多数成功的译者遵循了。也有少数成功的译者没有遵循。 原则一：在你的第二语言的国家工作 原则二：跟以你的第二语言为本族语的人结婚 这两项原则可不是笑话。一家公司因为我妻子不是日本人而拒绝...
连载：走近自由译者（二）
(二）自由译者挣很多钱吗 人们常问我：你挣了很多钱吗？唔，那得看两件事：一，你认为多少才算很多钱？二，你指哪一年哪一月？ 我还未见过哪个译者靠干这行的收入在30岁或40岁就可以退休。要知道，在美国，译者的收入大体是以单词为计算单位（每词0....
连载：走近自由译者（一）
（一）：自由译者的一天 做为一名自由译者，经常有其他译者、翻译爱好者或与我打交道的人问我，自由译者是如何谋生的？怎样才能成为专业的译者？怎样才能获得成功？等等，也有人在论坛上提出诸如此类的问题。因此我将自己的经验和体会写出来，供读者参考。（...
