把伊朗发展“核技术”译成“核武” 翻译摆乌龙 CNN道歉
（德黑兰法新电）伊朗政府前晚宣布，禁止美国有线电视新闻网（CNN）记者，在伊朗境内继续从事新闻活动，伊朗当局不满该电视台把伊朗总统艾哈迈迪内贾德的讲话译错了。 据伊朗国家电台报道，CNN上周六对艾哈迈迪内贾德的新闻发布会做现场报道时，说...
admin美1100万人是英文文盲
（华盛顿综合电）根据2003年进行的一份全国性鉴定考试结果，美国每20个成人当中就有一人不谙英文，也就是说，有1100万个美国人是英文文盲，他们缺乏处理日常事务的技能。 最叫人跌破眼镜的是，无论哪一个教育程度，成人的阅读能力过去10年来...
上外高级翻译学院跻身全球15强
经过国际会议口译员协会（AIIC）对上海外国语大学高级翻译学院专业口译项目进行的全面考核，上外高级翻译学院专业口译项目完全满足国际会议口译员协会的要求，由此成为国内唯一一所跻身世界排行15强的专业口译项目办学机构。 专家认为，上外高级翻...
北京海淀区重视宣传口号翻译
（联合早报网讯）中国在对外宣传上越来越重视宣传口号的外语翻译，期望这些口号带出的信息能准确而优雅地传达给所有海外客商，不断推动其国际影响力。 2005年12月7日，“上风上水上海淀 融智融商融天下”、“魅力海淀 蓝色商务”宣传口号...
陕西省首届翻译大赛启动
陕西省首届翻译大赛12月4日正式启动，这也是全国“翻译形象大使”大奖赛陕西赛区的选拔赛，报名时间将持续到2006年2月28日。这是记者昨日从陕西省翻译工作者协会获悉的。 据悉，陕西省首届翻译大赛由省译协主办，将通过笔译和口译决出英语前十...
“韩素音青年翻译奖”创下新纪录
新华社长沙12月3日电（记者 禹志明）12月3日上午，第十七届”韩素音青年翻译奖”颁奖典礼暨中国翻译家论坛在中南大学举行，来自全国50多所大学和单位的66位选手获得奖项。据悉，本届翻译奖创下参赛人数最多、参赛地区最广...
“韩素音青年翻译奖”长沙颁奖 翻译界群贤毕至
12月3日，中国外文局、中国翻译协会以及全国高校从事翻译学研究的100多名专家教授，聚首中南大学，出席在这里举行的我国层次最高的翻译竞赛―――“韩素音青年翻译奖”颁奖典礼暨中国翻译家论坛。 一年一度的“韩素音青年翻译奖”，是以英籍著名华...
日本开发出便携式同声传译系统 手机有望成翻译机
新华网北京11月28日电日本《读卖新闻》日前报道说，日本研究人员新开发出一种英、日语双向同声传译系统。这一系统可以应用于手机，有望使手机成为便携式的翻译机。 许多日本人喜欢出国旅行，但又苦于英语不灵。新系统将使开发出便于携带的翻译机成为...
美国国防部：推出军用笔记本翻译系统
大家知道，在以往各种战争里（特别是不同种族不同国家之间的战争），除了全副武装的士兵还有一个特殊的兵种，那就是翻译人员，他们担负着的工作是相当重要的，也非常危险（你可以体验一下在枪林弹雨的战地里担任翻译官到底有多危险）。现在，美国已经有人提出...
全国第五届翻译经营管理工作研讨会在哈尔滨召开
由中国翻译协会翻译服务委员会主办，黑龙江省翻译协会、黑龙江省信达雅翻译有限公司联合承办的全国第五届翻译经营管理工作研讨会10月26日-28日在哈尔滨召开，来自全国22个省市近百名翻译界代表出席大会。与会人士就如何积极参与行业管理，共同规范翻...
乌鲁木齐一家翻译公司译错四个字倒赔三万元
刚开业的乌鲁木齐市某翻译公司万万没想到，在第一笔业务中，因将委托单位的宣传材料翻译错了四个字，结果被法院判定赔偿3万余元。这是11月17日记者从天山区人民法院获悉的。 今年6月，乌鲁木齐市西北富来工贸有限公司（下称西北富来公司）为拓展业务，...
翻译是"文化的翻译"――赵启正谈对外传播中的翻译事业
为期4天的“中国翻译成就展”4日上午在中国军事博物馆正式开展。本次展览是新中国成立以来中国翻译界的首次大型展览，也是国际翻译界的首次专业展览。国务院新闻办公室主任赵启正出席了展览的开幕剪彩仪式，并接受了中国网的专访。 中国网：请您谈谈翻译在...
