走近高薪光环下的同传译员
他坐在会场后方一间隔音的小屋子里，除了耳机里传来的发言，什么声音也听不到。在这个有几百名中外学者参加的国际学术研讨会上，他是最认真的听众：透过面前的玻璃窗观察着发言人的表情、肢体语言和周围环境，一边全神贯注地听着发言，一边几乎完全同步地...
admin翻译中不可忽视“雅”
翻译中不可忽视“雅” 英译汉，不论是在教学过程中还是在实际翻译过程中，不少人只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的“雅”。那么，忠实通顺的译文是否就是地道的、自然的、合乎汉语习惯的译文呢？这祥的译文是否就是完美的译文呢？有许多忠实通顺...
九段翻译的华丽转身--解密同声传译职业
常看到电视新闻里的国际会议场面，不同国家的政要戴着耳机听着会议的发言。我本以为是电脑完成同步翻译，后来才知道其实是耳机的另一端，有一群翻译高手在进行“异口同声”的口译。他们所做的就是“传说”中的“同声传译”，于是，仰慕之情如滔滔江水连绵...
中国翻译稿酬高还是低？
上周，翻译家施康强发表了《文学翻译：后傅雷时代》一文。文中认为，傅雷当年以稿费为惟一收入来源，日译千字就足以保证他过相当优裕的生活，而同样的工作到了现今，却只能月收入不足2千元，并以此得出如今中国翻译稿酬极低的结论。然而，青年译者、世纪...
三位专家耗时27年完成法文版《红楼梦》
《红楼梦》法语全译本，有3200余页正文译文、72页引言和参考书目、96页版本注译、199幅精美的原版木刻插图、400多个人名对照表、100多个大观园地名表、一份大观园、荣国府的平面图和贾氏家族一览表……它是迄今为止，世界《红楼梦》翻译...
常用计算机术语翻译－－本地化
软件本地化行业有很多经常使用的行业术语，非行业人士或刚刚进入该行业的新人，常常对这些术语感到困惑。另外，软件本地化行业属于信息行业，随着信息技术的迅速发展，不断产生新的术语，所以，即使有多年本地化行业经验的专业人士，也需要跟踪和学习这些...
计算机常用英语翻译－－数据库系统
计算机常用英语翻译－－数据库系统 ・ 数据（Data）： 反映客观世界的事实，并可以区分其特征的符号：字符、数字、文本、声音、图形、图像、图表、图片等，它们是现实世界中客观存在的，可以输入到计算机中进行存储和管理的。 ・ 信息（Inform...
计算机常用术语翻译－－ASP
activate（激活） 一个编程过程。它将一个对象装载到内存中，使其处于可执行或正运行状态。或者，也指绑定对象使其进入运行状态的过程。 Active client（活动客户） 活动平台的客户端元件。它实现内容和应用程序的跨平台操作，包括对...
计算机常用术语翻译－－常见设备名及MODEM
CPU：Central Processing Unit，中央处理单元，又叫中央处理器或微处理器，被喻为电脑的心脏。 RAM：Random Access Memory，随机存储器，即人们常说的“内存”。 ROM：Read－Only Memor...
计算机常用术语翻译－－内存
AGP(Accelerated Graphics Port) －图形加速接口 Intel开发的用于提高图形处理速度的接口。它可以让图形的数据流直接在显卡主控芯片和内存之间通信，不必经过显存。 Access Time－存取时间 RAM 完成一...
财务常用语翻译
我们已开出以贵方为受益人的保兑信用证。 We have opened a confirmed credit in your favour. 以贵方为受益人, 我们开出不可撤消的的保兑信用证。 We have opened a confirm...
中国标准化规范大全
通用计量术语及定义 General Terms in Metrology and Their Definitions 国家计量检定规程编写规则 The Rules for Drafting National Metrological Ver...
