被错误翻译的六部英文电影名
一、Roman Holiday 通常译为《罗马假日》 给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。可是英语中的Roman Holiday出典于罗马帝国时代的角斗士表演，因而据American Heritage Dictionary，其意思实际上是...
admin学者呼吁：文学翻译稿费不能一直低下去
首届国际诗歌奖揭晓8万元重奖诗歌译介――― 本报讯 “上世纪五六十年代，老翻译家叶水夫翻译一部法捷耶夫的《青年近卫军》，所得6000元稿费可以买个四合院。现在，即便有人翻译300部《青年近卫军》，所得能干个啥？”在昨天首届中坤国际诗...
北外为奥运提供100名同声翻译
北京外国语大学校长郝平昨天表示，北外将为北京奥运会提供名同声翻译。另外，北外所有领导都报名参加奥运会志愿者，“如果通过，我们到时候也要穿着志愿者小背心，提供奥运志愿服务。”在昨天北外和英国诺丁汉大学及U21高教在线三方签署“奥林匹克运动...
调查报告显示中国专业的体育翻译人才严重不足
在中国14600名专业翻译人员当中，擅长体育专业翻译的仅有189人，仅占被调查总数的1.29%。前天，由中科院科技翻译协会等单位完成的《中国地区译员生存状况调查报告》对外发布，调查结果显示，专业体育翻译人才严重不足。 据保守估计，北...
汽车杂志翻译
如何做一个成功的领导者
How to be a leader 如何做一个成功的领导者 [1]Being considered a leader in our society is the ultimate compliment. “Leadership...
受伤保镖对戴安娜作结语
A Damaged Man Has the Last Word on Diana 受伤保镖对戴安娜作结语 [1]He was the silent of the storm that erupted after the violent de...
山路历险记
[1] “Fear is a fact of life everyone faces from time to time. In most cases fearis a healthy reaction to a dangero...
老外眼里的中式英语
在各个英语学习论坛上，经常可以看到有关Chinglish(中式英语)的文章，但一般都是中国人写的。不过我看到一篇长文，也是有关Chinglish的，但却是美国人写的，很有意思。这篇长文的标题是Chinglish 2 English(从中...
论原作之隐形
摘要：翻译文学创作过程中的“原作之隐形”或“译作之不忠”现象一直是中国译界研究的敏感区域。本文作者试图以勒菲弗尔的“三要素”论来分析这一隐形现象存在的必然性，从文化的角度阐述了隐形与译者地位、隐形与翻译学科建设以及隐形与翻译评介的关系。...
论译诗三难
诗是一种独特的语言，它作为一种文学形式，具有独特的形式和内涵。诗具有一定的节奏和韵律，所以人们总是将诗与歌联系起来，认为诗歌是“带有音乐性的思想”；甚至将之等同――认为诗即是歌，歌既是诗。另外，诗是由并列的短行构成，若干短行组成一节，这...
商务英语翻译中的不对等性
摘 要：进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。 关键词：商务英语、文化差异、不对等、翻译 ...
