『译网』

　　TRADOS的翻译记忆 　　对于电子行业来说，一些跨国电子公司产品范围广泛、业务遍及全球，他们在用户手册翻译方面投入了大量时间和精力。公司需要把电信设备、电子产品和环保产品的等等公司产品的技术手册和用户手册翻译成汉语、德语、荷兰语、西班...

赞(16)admin2007-09-11翻译技术 阅读(928)去评论

　　作为世界著名电子辞典生产厂商之一，卡西欧即将在今年8月在中国市场推出EW-5100L英汉法律和EW-4000L英汉法两款新型电子辞典。至此，卡西欧译天下系列共有6款电子辞典，可以满足专业英语精修者、国际商务法律界人士、法英双修者以及英日...

赞(14)admin2007-09-10译界人物 阅读(929)去评论

　　新华网莫斯科９月４日电（记者廖雷）中国作家协会４日在莫斯科向将《围城》《沉重的翅膀》等中国文学作品翻译介绍到俄罗斯的俄汉学家颁发荣誉证书，感谢他们为传播中国文学、促进中俄文学领域交流作出的贡献。 　　在此间举行的“中俄出版文化联谊会”上...

赞(14)admin2007-09-10译界快讯 阅读(812)去评论

　　“上世纪80年代，我们甚至不知道格拉斯是谁” 　　北京市海淀区成府路蓝旗营小区。 　　5号楼“万圣书园”的咖啡香弥漫在8月31日的“消逝的柏林墙――德中文学夜”的书香中。 　　这只是2007北京国际图书博览会的主宾国德国在北京举行的众多...

赞(16)admin2007-09-10译界快讯 阅读(874)去评论

　　据一位内部人士透露，翻译陷阱甚至会把各国外交官也给绊倒，这常常为他们的听众带来许多欢乐。 　　理查德・伍尔科特在澳大利亚外交部门工作过四年时间，他在自己的新书中讲述了澳大利亚某外交官在法国遇到的一件事。 　　那位外交使节想对法国听众说，...

赞(13)admin2007-09-10经验分享 阅读(1016)去评论

51. Anywhere but here. 注意看喔！这三个字都非常的简单，而它所表达的意思更是简洁有力，就是「除了这里，哪里都好」的意思。比如说天气已经热得不象话了，而你却待在一个没冷气的地方，此时有人问说要换去何处时，你就可以说：An...

赞(10)admin2007-08-31译界人物 阅读(903)去评论

1. It’s not like that. 不是那样的。 这句话是用来辟谣的。当别人误会了一件事的来龙去脉，你就可以跟他说It’s not like that.「不是那样的。」当然随着语气及情境的不同，ItR...

赞(14)admin2007-08-31译界人物 阅读(934)去评论

Don’t wait for a smile to be nice 不要等到了一个笑容才面露慈善 Don’t wait to be loved, to love. 不要等被爱了以后，才要去爱 　　　 Don̵...

赞(12)admin2007-08-31经验分享 阅读(832)去评论

　　一、语词的翻译 　　语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。而语词又是语言中最活跃的因素，最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化，是语言中最能反映文化特征的部分。所谓语词就是指词和词组，词组的范围包括各种固定说法、习惯用语和习俗语...

赞(10)admin2007-08-30译界人物 阅读(1088)去评论